Comment ajouter et graver des sous-titres dans VLC

VLC Media Player, un lecteur vidéo polyvalent et open source, propose de puissants outils pour gérer les sous-titres.

Il a même ajouté des sous-titres automatiques à ses fonctionnalités ! 

Voici un tutorial étape par étape sur la façon de graver et d'ajouter des sous-titres sur VLC.

Fonction de sous-titrage automatique de VLC

VLC Media Player a récemment introduit le sous-titrage et la traduction automatiques en temps réel alimentés par l'IA sur sa plateforme. Annoncée au CES 2025, cette innovation utilise des modèles d'IA open source pour générer des sous-titres directement sur votre appareil.

Cette fonctionnalité utilise une technologie avancée de reconnaissance vocale pour transcrire le son des vidéos en texte, en prenant en charge plus de 100 langues. L'IA fonctionne localement, éliminant ainsi le besoin de services cloud et garantissant la sécurité des données des utilisateurs. Ce traitement local signifie également qu'une connexion Internet n'est pas nécessaire, ce qui le rend idéal pour une utilisation hors ligne.

Lorsqu'il est activé, le sous-titrage automatique de VLC analyse la piste audio de la vidéo en temps réel, convertissant les mots prononcés en sous-titres synchronisés. Les utilisateurs peuvent sélectionner leur langue préférée pour la transcription et la traduction.

Comment graver des sous-titres dans une vidéo avec VLC

VLC Media Player vous permet d'intégrer définitivement des sous-titres dans vos fichiers vidéo. Voici un guide détaillé pour vous aider à encoder les sous-titres avec VLC.

#1 Ouvrez VLC et ajoutez votre vidéo

Tout d'abord, ouvrez Lecteur multimédia VLC. Cliquez sur l'onglet « Médias » dans le coin supérieur gauche et sélectionnez « Diffuser... » dans le menu déroulant.

Dans les paramètres de diffusion et de transcodage, cliquez sur le bouton « Ajouter ». Accédez à l'emplacement de votre fichier vidéo et ajoutez-le à VLC.

Ajoutez ensuite votre fichier de sous-titres. Après avoir ajouté votre vidéo, cochez la case « Utiliser un fichier de sous-titres » sous la liste des vidéos. Cliquez sur « Parcourir » et sélectionnez votre fichier SRT sur votre ordinateur. Ce fichier doit contenir les sous-titres que vous souhaitez graver dans la vidéo. Une fois sélectionné, cliquez sur « Diffuser » pour continuer.

#2 Définir la destination de sortie

Dans la fenêtre suivante, définissez la destination du fichier de sortie. Choisissez « Fichier » dans le menu déroulant et cliquez sur « Ajouter ». Sélectionnez l'emplacement de votre ordinateur où vous souhaitez enregistrer le nouveau fichier. Veillez à donner un nom au fichier et à ajouter l'extension de fichier appropriée, telle que .mp4, .mkv ou .avi. Cliquez sur « Suivant » pour continuer.

#3 Activer les options de transcodage

Pour vous assurer que les sous-titres sont codés en dur dans la vidéo, activez les options de transcodage.

Cochez la case « Activer le transcodage ». Dans le menu déroulant du profil, choisissez un profil qui correspond au format de sortie souhaité. Cliquez sur l'icône représentant une clé à molette à côté du profil pour ouvrir les paramètres du profil.

Accédez à l'onglet « Sous-titres » et cochez « Sous-titres » et « Superposer les sous-titres sur la vidéo ». Cliquez sur « Enregistrer » pour revenir à la fenêtre précédente, puis sur « Suivant ».

#4 Terminez le processus

Démarrez le processus de diffusion en cliquant sur le bouton « Diffuser » en bas à droite de la fenêtre. VLC va commencer à transcoder votre vidéo, ce qui peut prendre un certain temps en fonction de la taille du fichier et des performances de votre ordinateur. Ne fermez pas VLC pendant ce processus. Une fois le transcodage terminé par VLC, votre vidéo aura des sous-titres codés en dur et sera enregistrée à l'emplacement que vous avez spécifié.

Comment ajouter des fichiers de sous-titres à votre vidéo VLC

VLC vous permet également de charger des fichiers de sous-titres externes sans effort. Voici comment procéder :

Étape 1 : Ouvrez votre vidéo dans VLC

Lancez VLC Media Player et chargez la vidéo que vous souhaitez lire. Pour ce faire, cliquez sur « Média » dans le menu supérieur et sélectionnez « Ouvrir le fichier ». Recherchez le fichier vidéo sur votre ordinateur, sélectionnez-le et cliquez sur « Ouvrir ». La lecture de la vidéo commencera dans l'interface VLC.

Étape 2 : Ajouter un fichier de sous-titres externe

Si vous disposez d'un fichier de sous-titres (format SRT, par exemple) pour la vidéo, vous pouvez l'ajouter manuellement :

• Cliquez sur « Sous-titre » dans le menu supérieur.
• Sélectionnez « Ajouter un fichier de sous-titres » dans le menu déroulant.
• Accédez à l'emplacement de votre fichier de sous-titres, sélectionnez-le et cliquez sur « Ouvrir ».

Les sous-titres apparaîtront immédiatement sur la vidéo. VLC synchronise automatiquement les sous-titres avec la chronologie de la vidéo en fonction des horodatages du fichier.

Étape 3 : Régler la synchronisation des sous-titres

Si les sous-titres ne correspondent pas au son de la vidéo, vous pouvez ajuster leur synchronisation :

• Accédez à « Outils » > « Synchronisation des pistes ».
• Utilisez le curseur « Synchronisation des pistes de sous-titres » pour affiner le timing. Les valeurs positives retardent les sous-titres, tandis que les valeurs négatives les accélèrent.

Étape 4 : Activer ou désactiver les sous-titres pendant la lecture

Pour activer ou désactiver les sous-titres pendant que vous regardez une vidéo :

• Cliquez avec le bouton droit sur l'écran vidéo.
• Accédez à « Subtitle Track » dans le menu contextuel.
• Sélectionnez la piste de sous-titres que vous souhaitez activer ou choisissez « Désactiver » pour désactiver les sous-titres.

Comment télécharger des sous-titres sur VLC ?

VLC inclut une extension appelée VLSub qui vous permet de rechercher et de télécharger des sous-titres directement :

• Accédez à « Afficher » dans le menu supérieur et sélectionnez « VLSub ».
• Entrez le titre de la vidéo et choisissez la langue souhaitée.
• Cliquez sur « Rechercher par nom » et sélectionnez un fichier de sous-titres dans les résultats.
• Téléchargez et appliquez le fichier instantanément.

Checksub : sous-titres VLC de qualité avec IA

En tirant parti de l'IA, Checksub simplifie le processus de sous-titrage dans VLC tout en fournissant des résultats professionnels aux créateurs, aux équipes et aux entreprises :

• Transcription et traduction précises : Checksub intègre une technologie de synthèse vocale de pointe, offrant l'un des taux de précision de transcription les plus élevés disponibles. Que vous travailliez avec des fichiers audio complexes ou dans plusieurs langues, vous pouvez vous attendre à des résultats précis et fiables, réduisant ainsi le besoin d'édition manuelle. De plus, la plateforme prend en charge des traductions fluides pour une accessibilité mondiale.
• Synchronisation automatique de l'horodatage : Checksub utilise une IA avancée pour synchroniser automatiquement les sous-titres avec l'horodatage des vidéos. Cela élimine la tâche fastidieuse d'alignement manuel, garantissant que les sous-titres sont parfaitement synchronisés avec le son. Le résultat ? Sous-titres de qualité professionnelle prêts en un rien de temps.
• Sous-titres à graver pour les sous-titres ouverts : L'interface intuitive vous permet de graver facilement des sous-titres directement dans votre vidéo. Il vous suffit de télécharger votre vidéo, de générer les sous-titres et de choisir l'option de gravure pour des sous-titres ouverts et permanents. Cette fonctionnalité est idéale pour les plateformes ou les appareils qui ne prennent pas en charge les fichiers de sous-titres externes.

Vous voulez obtenir des sous-titres de qualité sur vos vidéos VLC ? Essayez Checksub gratuitement.