Fichiers SRT (fichiers de sous-titres SubRip) est le format de sous-titres le plus courant et largement pris en charge par de nombreux lecteurs vidéo.
Mais comment ouvrir, modifier et générer efficacement un fichier SRT ?
Dans ce guide, je vais vous donner les meilleurs outils pour gérer vos fichiers SRT.
Comment ouvrir et modifier des fichiers SRT avec un logiciel gratuit
Que vous ayez besoin de corriger la synchronisation, de corriger des erreurs de transcription ou d'ajouter de nouveaux sous-titres, les outils logiciels gratuits peuvent vous aider à ouvrir et à modifier efficacement des fichiers SRT.
Étape 1 : Choisissez un éditeur SRT gratuit
Plusieurs programmes gratuits vous permettent d'ouvrir et de modifier des fichiers SRT. Voici quelques-unes des meilleures options :
Égisubée — Un puissant outil open source qui fournit une édition détaillée des sous-titres, des ajustements de synchronisation et une personnalisation du style.
Modifier les sous-titres — L'un des éditeurs SRT gratuits les plus populaires, offrant une interface intuitive et des fonctionnalités telles que la synchronisation automatique et la vérification orthographique.
Bloc-notes (Windows) ou TextEdit (Mac) — Si vous ne devez apporter que des modifications mineures au texte, un éditeur de texte de base peut ouvrir et modifier des fichiers SRT.
Lecteur multimédia VLC — Bien qu'il s'agisse principalement d'un lecteur multimédia, VLC vous permet de charger et de synchroniser des fichiers de sous-titres avec la lecture vidéo.
Étape 2 : Ouvrez le fichier SRT
Pour ouvrir votre fichier, procédez comme suit :
Lancez le logiciel vous avez installé.
Cliquez sur « Ouvrir » ou « Charger le sous-titre » dans le menu de l'application.
Sélectionnez votre fichier SRT depuis votre ordinateur et ouvrez-le.
Afficher la structure des sous-titres, qui inclut un numéro de séquence, des horodatages et un texte de sous-titre.
Étape 3 : Modifier le texte et le calendrier des sous-titres
Une fois le fichier SRT ouvert, vous pouvez modifier les sous-titres :
Modifier le texte — Cliquez sur un bloc de sous-titres et modifiez le texte selon vos besoins.
Régler les horodatages — Assurez-vous que les sous-titres correspondent au dialogue parlé en modifiant les heures de début et de fin.
Supprimer ou ajouter de nouveaux sous-titres — Insérez de nouvelles lignes si nécessaire pour améliorer la lisibilité.
Utiliser la synchronisation automatique — Certains programmes comme Subtitle Edit fournissent une synchronisation automatique avec la vidéo.
Étape 4 : Enregistrez et exportez le fichier SRT
Après avoir effectué des modifications, enregistrez-les :
Cliquez « Enregistrer sous » ou « Exporter » dans l'éditeur.
Choisissez le format .SRT pour le maintenir compatible avec la plupart des plateformes vidéo.
Testez le fichier de sous-titres en le chargeant dans un lecteur multimédia avec votre vidéo.
Comment ouvrir et modifier un fichier SRT avec un outil en ligne
Si vous ne souhaitez pas installer de logiciel, les outils en ligne vous permettent d'ouvrir et de modifier facilement des fichiers SRT à partir de n'importe quel appareil.
Étape 1 : Choisissez un éditeur SRT en ligne
De nombreux sites Web vous permettent de modifier des fichiers SRT sans télécharger de logiciel supplémentaire. Parmi les options les plus populaires, citons :
Flixier — Un éditeur SRT en ligne rapide qui fournit des outils d'édition de texte, de synchronisation et de mise en forme en temps réel.
Pince flexible — Vous permet de télécharger, de modifier et de générer des sous-titres automatiquement tout en garantissant la synchronisation.
Modification des sous-titres en ligne - la version en ligne du célèbre logiciel de sous-titres.
Étape 2 : Téléchargez le fichier SRT
Une fois que vous avez sélectionné un outil en ligne, procédez comme suit :
Visitez le site de l'éditeur de sous-titres en ligne.
Téléchargez votre fichier SRT en le glissant et en le déposant dans l'éditeur ou en le sélectionnant depuis votre appareil.
Chargez le fichier pour voir le texte des sous-titres et les horodatages correspondants.
Étape 3 : Modifier les sous-titres en ligne
La plupart des outils en ligne proposent une interface conviviale avec diverses fonctionnalités d'édition :
Modifier le texte des sous-titres — Cliquez sur le bloc de sous-titres et apportez les modifications de texte nécessaires.
Régler les horodatages — Modifiez le chronométrage manuellement pour garantir une synchronisation précise.
Traduire les sous-titres — Certains outils proposent une fonction de traduction intégrée permettant de créer instantanément des sous-titres multilingues.
Personnalisez l'apparence — Ajustez le style, la taille et la couleur de police si l'outil prend en charge la mise en forme visuelle.
Étape 4 : Téléchargez et enregistrez le fichier modifié
Après avoir modifié les sous-titres :
Cliquez « Enregistrer » ou « Télécharger » pour exporter le fichier SRT mis à jour.
Choisissez le format de sous-titre pour garantir la compatibilité avec votre lecteur vidéo ou votre logiciel de montage.
Testez le fichier en le lisant avec votre vidéo pour confirmer la bonne synchronisation.
Comment ouvrir, modifier et générer un fichier SRT avec l'AI
Pour en savoir plus efficace, alimenté par l'IA approche, Checksub fournit une solution tout-en-un pour générer, éditer et gérer les sous-titres :
Étape 1 : Téléchargez vos fichiers
Connectez-vous à votre Checksub compte. Si vous n'en avez pas, créer un compte est simple et rapide. Téléchargez votre fichier vidéo sur la plateforme. Sélectionnez le langue d'origine de votre vidéo pour permettre une transcription précise.
Cochez la case « S'appuyer sur un fichier de transcription » si vous souhaitez modifier ou personnaliser votre fichier SRT existant.
Si vous voulez repartir de zéro, l'IA de Checksub scannez votre vidéo et générez un fichier SRT en quelques minutes.
Étape 2 : Modifier et synchroniser les sous-titres
Ouvrez le Éditeur de sous-titres Checksub pour consulter les sous-titres générés automatiquement. Ajustez le texte des sous-titres si nécessaire pour plus de clarté. Modifier horodatages pour garantir une synchronisation parfaite des sous-titres avec la vidéo. Divisez les longues files en plus court, lisible segments de sous-titres.
Changement police, taille, couleur et emplacement pour correspondre au style de votre vidéo. Ajoutez des animations ou des effets d'arrière-plan pour améliorer la lisibilité. Utiliser modèles préconçus pour accélérer le formatage.
Étape « : Exporter ou graver des sous-titres
Choisissez de exporter les sous-titres sous forme de fichier SRT pour une édition ou une distribution ultérieure.
Si vous préférez, vous pouvez gravez les sous-titres directement sur la vidéo en utilisant les outils de rendu de Checksub.
