%20(1).png)
Les logiciels de doublage changent la donne en matière de traduction de contenus à l'échelle.
Mais ces deux dernières années, de nombreux outils ont afflué sur le marché. Alors, comment faire un choix ?
Dans cet article, on explore les principaux outils concurrents dans le doublage, en fournissant un aperçu de leurs fonctionnalités, de leurs prix et de leurs expériences utilisateur, sur la base de nos propres tests et des avis clients.
ElevenLab a été une entreprise pionnière en matière de modèles de synthèse vocale (TTS). Leurs modèles sont réputés pour leur génération de voix réaliste. Mais voyons ce que vaut réellement la plateforme en ce qui concerne son studio de doublage AI, qui est une fonctionnalité récemment ajoutée.
Génération de voix réaliste : ElevenLabs se distingue par sa capacité à créer des voix très réalistes. Les voix générées par l'IA incluent des inflexions et des émotions naturelles, ce qui rend votre contenu doublé plus attrayant et plus réaliste.
Options de personnalisation : Avec ElevenLabs, vous pouvez ajuster divers paramètres vocaux en fonction de vos besoins. Cela inclut le réglage des accents, de la hauteur, de la vitesse et même du ton émotionnel de la voix. Vous pouvez également modifier la transcription et la traduction, mais l'expérience utilisateur n'est pas encore parfaite.
Support multilingue : ElevenLabs prend en charge plusieurs langues, ce qui est crucial pour les créateurs de contenu ciblant un public mondial. Cette fonctionnalité vous permet de surmonter les barrières linguistiques et d'atteindre un plus grand nombre de spectateurs. Cependant, le nombre de langues prises en charge par ElevenLabs est inférieur à celui de certaines autres plateformes de doublage IA.
Interface conviviale : La plateforme est conçue pour être intuitive et facile à utiliser, ce qui la rend accessible même si vous êtes débutant. Mais les utilisateurs avancés peuvent trouver l'interface trop simpliste et manquer de fonctionnalités plus sophistiquées que celles proposées par d'autres outils professionnels.
Intégration de l'API : ElevenLabs fournit une intégration d'API robuste, permettant aux développeurs d'intégrer la synthèse vocale dans leurs propres applications. Cette fonctionnalité est particulièrement utile pour créer des solutions de doublage personnalisées.
ElevenLabs propose plusieurs plans tarifaires :
Avantages :
Inconvénients :
Checksub fournit le meilleur éditeur de doublage pour modifier en détail votre transcription, votre traduction, votre synchronisation et la prosodie. Voyons ce qu'il peut réellement vous offrir.
Doublage et sous-titrage IA : Checksub génère des voix de doublage réalistes en clonant vos voix d'origine. Il a récemment ajouté des mises à jour d'accent, d'émotion et de nuances qui rendent les voix plus réelles que jamais.
Éditeur de doublage en temps réel : L'éditeur de doublage est probablement le plus intuitif du marché. Vous pouvez modifier la transcription, la traduction et la synchronisation directement sur l'interface vidéo ou audio. Vous pouvez également facilement isoler la voix de l'arrière-plan et optimiser les émotions ou la prosodie en faisant appel à votre voix.
Fonctionnalités collaboratives : L'une des forces de Checksub est sa plateforme collaborative, qui permet à plusieurs utilisateurs de travailler sur le même projet. Cela est particulièrement utile pour les grandes équipes ou les entreprises.
Sous-titrage automatique : Checksub vous permet également de générer et de styliser des sous-titres avec un éditeur avancé.
Checksub propose plusieurs niveaux de tarification pour répondre à différents besoins :
Avantages :
Inconvénients :
Dubverse est l'une des plateformes de doublage les plus populaires du marché. Voici un aperçu de l'outil :
Rentable : Sur le plan financier, Dubverse est assez économique par rapport aux méthodes de doublage traditionnelles. Cela élimine le besoin de studios et d'acteurs de doublage coûteux. Vous pouvez commencer par leur forfait gratuit, qui offre des fonctionnalités de base, ou opter pour un forfait payant à partir de 12$ par mois.
Qualité de sortie : Dubverse est fière de proposer des vidéos doublées de haute qualité et au son naturel. Il prend en charge plus de 60 langues et propose une grande variété de plus de 500 voix IA. Malgré cela, certains utilisateurs signalent que les voix doublées peuvent parfois sembler moins naturelles et peuvent nécessiter des ajustements supplémentaires pour correspondre à la qualité souhaitée.
Personnalisation et collaboration : Dubverse vous permet de personnaliser les paramètres vocaux et d'affiner les sous-titres en fonction de vos vidéos. Il prend également en charge le travail collaboratif, permettant à plusieurs utilisateurs de modifier et de gérer des projets simultanément. Cela peut être très bénéfique si vous travaillez en équipe.
Dubverse propose plusieurs niveaux de tarification :
Avantages :
Inconvénients :
DeepDub est un véritable studio de doublage doté de fonctionnalités avancées d'édition de doublage. Voyons comment fonctionne réellement l'outil.
Technologie d'IA avancée : DeepDub utilise une IA de pointe pour proposer un doublage de haute qualité dans 65 langues et dialectes. La technologie de synthèse vocale basée sur les émotions (ETTS) de la plateforme est conçue pour créer des voix qui semblent naturelles et transmettent le ton émotionnel approprié. Cette fonctionnalité peut rendre votre contenu doublé plus attrayant et authentique. Cependant, certains utilisateurs ont constaté que les voix générées par l'IA, bien qu'impressionnantes, nécessitent tout de même des ajustements manuels pour correspondre parfaitement aux nuances émotionnelles d'origine.
Interface conviviale : La plateforme est conçue pour être intuitive, ce qui signifie que vous pouvez facilement naviguer parmi ses fonctionnalités, même si vous n'êtes pas féru de technologie. Il vous suffit de télécharger votre vidéo, de sélectionner les langues cibles et de personnaliser les paramètres de doublage. Cette simplicité peut vous faire gagner beaucoup de temps, mais si vous vous attendez à un processus totalement autonome, vous pourriez être déçu par le besoin occasionnel de procéder à des ajustements manuels pour que tout soit parfait.
Clonage vocal : L'une des caractéristiques les plus remarquables de DeepDub est sa capacité de clonage vocal, qui reproduit la voix d'origine dans différentes langues. Cela permet de maintenir la cohérence et l'authenticité, en particulier pour le contenu qui repose largement sur le ton et le style de l'orateur d'origine. Cependant, bien que la technologie soit avancée, atteindre une synchronisation parfaite et une précision émotionnelle peut parfois être un défi, nécessitant des ajustements supplémentaires.
Rapidité et rentabilité : DeepDub est connu pour réduire considérablement le temps et les coûts associés aux méthodes de doublage traditionnelles. Par exemple, elle a réussi à doubler 100 épisodes d'une série télévisée de l'anglais vers l'italien en moins de cinq semaines, réduisant ainsi de 75 % les délais d'exécution et de 72 % les coûts. Cette efficacité est excellente si vous travaillez avec des délais et des budgets serrés, mais gardez à l'esprit que des performances aussi impressionnantes peuvent varier en fonction de la complexité du projet.
DeepDub propose plusieurs plans tarifaires :
Les coûts exacts peuvent varier, il est donc préférable de consulter leur site Web pour les derniers détails.
Avantages :
Inconvénients :
Rask AI est une plateforme de doublage et de localisation vidéo bien connue. Voyons les forces et les faiblesses à prendre en compte avant de l'utiliser.
Doublage multilingue : Rask AI prend en charge plus de 60 langues, ce qui vous permet de rendre votre contenu accessible à un public mondial. Cependant, certains utilisateurs ont indiqué que les traductions comportaient parfois des accents non natifs, ce qui peut nuire à la qualité globale et à l'authenticité des voix doublées.
Technologie VoiceClone : L'une des caractéristiques les plus remarquables de Rask AI est sa capacité VoiceClone. Cette technologie tente de reproduire la voix du locuteur d'origine dans une autre langue, en préservant le ton et les émotions d'origine.
Facilité d'utilisation : Rask AI est conçu pour être convivial. Le processus consiste simplement à télécharger votre vidéo, à sélectionner la langue et à laisser l'IA faire son travail. Cette facilité d'utilisation est un avantage considérable, surtout si vous débutez dans le domaine de la localisation vidéo.
Personnalisation et collaboration : Rask AI prend en charge plusieurs haut-parleurs et permet l'ajout de sous-titres via des fichiers SRT, ce qui le rend polyvalent pour différents types de contenu. Il propose également des fonctionnalités collaboratives, permettant aux membres de l'équipe de travailler simultanément sur des projets.
Rask AI propose plusieurs plans tarifaires pour répondre à différents besoins :
Avantages :
Inconvénients :
Spechify est d'abord connu comme un lecteur vocal, mais il a récemment ajouté des fonctionnalités de doublage. Examinons la plateforme de doublage pour voir si elle en vaut la peine.
Doublage en temps réel : Speechify excelle dans le doublage IA en temps réel, en conservant la voix du locuteur d'origine tout en traduisant dans la langue cible. Cette fonctionnalité permet de préserver le ton émotionnel et le style de votre contenu. Bien que cela semble idéal, la réalité peut être aléatoire. Certains utilisateurs signalent que la qualité de préservation de la voix varie, en particulier en cas de discours plus complexe.
Des voix aux sonorités naturelles : L'un des points forts de Speechify est sa capacité à produire des voix naturelles. Ces voix peuvent être personnalisées en termes de vitesse et de ton émotionnel, ce qui peut rendre votre contenu doublé plus authentique.
Facilité d'utilisation : Speechify est conçu pour être convivial. Il vous suffit de télécharger votre vidéo, de choisir la langue cible et de laisser l'IA s'occuper du reste. Cette simplicité est un avantage considérable, mais elle n'est pas infaillible. Vous pourriez avoir besoin d'effectuer des réglages manuels, ce qui peut être un peu compliqué si vous souhaitez un processus entièrement automatisé.
Support linguistique : La plateforme prend en charge un large éventail de langues, ce qui en fait un outil polyvalent si vous avez besoin d'atteindre un public mondial. Cependant, la qualité des voix peut varier d'une langue à l'autre, ce qui peut affecter la qualité globale du doublage. Donc, si vous avez besoin de voix de haute qualité dans une langue moins courante, vous risquez d'être déçu.
Speechify propose des versions gratuites et premium. La version gratuite fournit des fonctionnalités de base et peut être un bon point de départ si vous travaillez sur de petits projets. La version premium propose des fonctionnalités plus avancées et des options de personnalisation à un prix raisonnable. Cependant, la valeur que vous obtenez de la version premium dépend de la quantité de fonctionnalités supplémentaires dont vous avez besoin. Si votre budget est serré, le coût de la version premium peut sembler élevé.
Avantages :
Inconvénients :
Maestra est l'un des seuls doublages IA à proposer des tarifs toujours payants à l'utilisation. Voyons si les fonctionnalités disponibles sont également intéressantes :
Interface conviviale : La plateforme est conçue pour être accessible même si vous n'êtes pas féru de technologie. L'interface d'édition interactive de Maestra vous permet d'affiner facilement les transcriptions, les sous-titres et les voix off. C'est idéal si vous devez effectuer des ajustements rapides pour vous assurer que votre contenu est impeccable. Cependant, certains utilisateurs ont trouvé l'interface un peu maladroite, ce qui peut ralentir le processus d'édition.
Support multilingue : Maestra prend en charge plus de 100 langues, ce qui en fait un outil polyvalent pour toucher un public mondial. Cette fonctionnalité est particulièrement utile si vous souhaitez étendre la portée de votre contenu à l'international. En revanche, bien que la plate-forme prenne en charge de nombreuses langues, la qualité des traductions peut varier et quelques ajustements peuvent être nécessaires pour garantir l'exactitude.
Plateforme basée sur le cloud : Étant basé sur le cloud, Maestra vous permet de travailler de n'importe où et de collaborer avec les membres de l'équipe en temps réel. Cette flexibilité constitue un avantage significatif si vous gérez des projets avec une équipe distribuée. Cependant, le recours à la connectivité Internet peut être un inconvénient si vous rencontrez des problèmes de connectivité.
Maestra propose plusieurs plans tarifaires :
Avantages :
Inconvénients :
Murf AI est une autre plateforme de doublage qui propose également une offre assez intéressante. Voyons à quoi ça ressemble vraiment :
Voix off réalistes : Murf AI est connue pour sa capacité à générer des voix off très réalistes. Il utilise des algorithmes d'IA avancés pour créer des voix qui imitent étroitement la parole humaine, ce qui rend difficile la distinction entre les voix générées par l'IA et les voix humaines. Cela peut améliorer de manière significative la qualité de votre contenu doublé. Cependant, certains utilisateurs ont indiqué que même si les voix sont généralement bonnes, il peut y avoir des incohérences occasionnelles en fonction de la complexité du script et de la modulation de la voix requise.
Facilité d'utilisation : L'une des principales forces de Murf AI est son interface conviviale. La plateforme est conçue pour être intuitive, vous permettant de naviguer et d'utiliser facilement ses fonctionnalités, même si vous n'êtes pas féru de technologie. Le processus implique le téléchargement de votre vidéo, la sélection des langues cibles et la personnalisation des paramètres de doublage. Cette simplicité est un avantage considérable si vous souhaitez rationaliser votre processus de doublage. Cependant, certains utilisateurs peuvent trouver la configuration initiale et la courbe d'apprentissage un peu difficiles s'ils découvrent les outils d'IA.
Personnalisation et flexibilité : Murf AI offre un haut degré de personnalisation, vous permettant d'ajuster les accents vocaux, les tons et même de les synchroniser avec les mouvements des lèvres. Cette flexibilité peut être particulièrement utile si vous devez adapter les voix off à des publics ou à des projets spécifiques. Cependant, la maîtrise du niveau de personnalisation peut prendre un certain temps, et les utilisateurs à la recherche d'une solution entièrement automatisée peuvent trouver cet aspect un peu fastidieux.
Murf AI propose plusieurs plans tarifaires pour répondre à différents besoins :
Avantages :
Inconvénients :
Hei.io est l'une des dernières startups lancées sur le créneau de la traduction vidéo. Voyons les forces et les faiblesses de leur outil :
Traduction rapide et précise : Hei.io est connu pour ses capacités de traduction rapides et précises. La plateforme prend en charge plus de 140 langues et utilise une IA avancée pour fournir des voix off réalistes et naturelles. Cela peut changer la donne si vous souhaitez étendre la portée de votre contenu à l'échelle mondiale. Cependant, bien que le taux de précision soit élevé, il peut encore y avoir des incohérences occasionnelles dans le ton et le contexte nécessitant des ajustements manuels.
Personnalisation et flexibilité : La plateforme propose de nombreuses options de personnalisation, vous permettant d'ajuster le ton, la hauteur et la vitesse des voix générées par l'IA. Cette flexibilité garantit que le doublage correspond au style et au contexte de votre contenu d'origine. De plus, vous pouvez collaborer avec les membres de l'équipe en temps réel pour affiner les traductions et les doublages. Bien qu'il s'agisse d'une fonctionnalité intéressante, elle peut nécessiter un peu d'apprentissage pour l'utiliser pleinement.
Évolutivité : Hei.io est conçu pour gérer de grands volumes de contenu, ce qui le rend adapté à la fois aux petits projets et aux vastes bibliothèques de vidéos. Cette évolutivité est bénéfique pour les entreprises et les créateurs de contenu qui souhaitent dupliquer plusieurs vidéos rapidement et efficacement.
Hei.io propose plusieurs plans tarifaires pour répondre à différents besoins :
Avantages :
Inconvénients :
