Comment ajouter des sous-titres dans OBS

OBS Studio, un logiciel de diffusion open source largement utilisé, est désormais doté d'un sous-titrage automatique intégré qui est encore assez perfectible.

Heureusement, divers plugins et outils tiers vous permettent de générer des sous-titres et des sous-titres en temps réel pour vos streams et vos enregistrements.

Ce guide vous expliquera tout ce que vous devez savoir sur l'ajout de légendes et de sous-titres dans OBS.

OBS propose-t-il des sous-titres automatiques ?

OBS Studio a intégré une fonctionnalité expérimentale de sous-titrage automatique. Il utilise la reconnaissance vocale de Google pour transcrire la parole en temps réel et superposer des sous-titres à votre diffusion. Mais c'est toujours perfectible.

Grâce à sa prise en charge flexible des plugins, les utilisateurs peuvent intégrer d'autres solutions tierces pour générer des sous-titres en direct pour les flux et les enregistrements.

Des outils Web tels que Sous-titreur Web et Vidéo Ninja fournir des sous-titres en direct, ce qui vous permet d'afficher les sous-titres en tant que source de navigateur dans OBS.

Bien que certaines plateformes de streaming, telles que YouTube et Facebook Live, proposent des sous-titres automatiques, ces sous-titres sont générés par la plateforme elle-même et ne sont pas visibles dans OBS.

Comment implémenter des sous-titres automatiques sur OBS

OBS prend en charge des outils externes pour le sous-titrage en temps réel. Voici comment configurer les sous-titres automatiques dans OBS :

Étape 1 : Choisissez un outil de sous-titrage

• Sous-titrage codé intégré OBS — Utilise la reconnaissance vocale de Google pour transcrire les mots prononcés.
• Sous-titreur Web — Un service de sous-titrage en direct basé sur un navigateur.
• Vidéo Ninja — Fournit des sous-titres en temps réel pour les streamers.

Étape 2 : Installation et configuration du plug-in (si vous utilisez le plug-in de sous-titrage OBS)

‍

• Ouvrez OBS et accédez à Outils > Sous-titres.
• Sélectionnez votre microphone ou votre source audio de bureau.
• Réglez les paramètres de langue, de police et d'affichage.

Étape 3 : configurer Web Captioner ou VDO.Ninja (si vous utilisez un outil basé sur un navigateur)

‍

• Ouvrir Sous-titreur Web ou Vidéo Ninja dans votre navigateur.
• Autorisez l'accès à votre microphone.
• Personnalisez l'affichage des sous-titres.
• Copiez le lien source du navigateur fourni et collez-le dans un OBS Source du navigateur.

Étape 4 : Testez les sous-titres dans OBS

• Parlez dans votre micro pour vérifier que les sous-titres apparaissent correctement dans votre scène OBS.
• Ajustez la taille et l'emplacement du texte pour une meilleure lisibilité.

Étape 5 : Démarrez votre diffusion en direct ou votre enregistrement

• Commencez votre diffusion tout en surveillant la précision des sous-titres.
• Ajustez les paramètres de votre outil de sous-titrage si nécessaire.

Comment ajouter des sous-titres manuellement ou importer des fichiers de sous-titres dans OBS

Si vous préférez contrôler manuellement vos sous-titres, OBS vous permet de les ajouter manuellement à l'aide d'une source de texte :

• Dans OBS, cliquez sur + dans le Sources panneau et sélectionnez Texte (GDI+).
• Entrez les légendes manuellement et ajustez la police, la taille, la couleur et la position.
• Mettez à jour les sous-titres manuellement pendant votre diffusion.
• Assurez-vous que les sous-titres correspondent au contenu oral.
• Utilisez le changement de scène pour afficher différentes légendes à des moments précis.

Comment générer des sous-titres OBS de qualité avec l'IA

Pour une approche plus efficace et plus professionnelle du sous-titrage, Checksub fournit une solution basée sur l'IA qui simplifie l'ensemble du processus. Voici comment utiliser Checksub étape par étape :

Étape 1 : générer des sous-titres automatiques

• Connectez-vous au Checksub plateforme et téléchargez votre vidéo enregistrée ou collez votre lien de diffusion en direct.
• Sélectionnez la langue d'origine de votre contenu pour garantir une transcription précise.
• Une fois votre vidéo mise en ligne, Checksub transcrira automatiquement les mots prononcés.

Étape 2 : Modifier et synchroniser les sous-titres

• Utilisez Checksub éditeur de sous-titres pour affiner les sous-titres.
• Ajustez le texte automatiquement, corrigez les erreurs d'interprétation et synchronisez les sous-titres avec le son de la vidéo. Divisez les phrases longues en segments plus petits et lisibles pour améliorer la compréhension du spectateur.
• Choisissez le police, taille et couleur qui correspondent à votre image de marque. Positionnez les sous-titres de manière à ne pas obstruer les éléments visuels clés. Ajoutez des effets de style pour améliorer la lisibilité et l'accessibilité.

Étape 3 : Exportez vos sous-titres dans plusieurs formats

• Sélectionnez le format d'exportation approprié en fonction de vos besoins :
  • SRT/VTT fichiers à télécharger sur des plateformes de streaming telles que YouTube ou Facebook.
  • Légendes gravées (intégré directement dans la vidéo) pour les plateformes qui ne prennent pas en charge les fichiers de sous-titres externes.

Vous souhaitez ajouter des sous-titres professionnels à vos diffusions en direct ou à vos enregistrements OBS ? Essayez Checksub gratuitement.