Fichiers SRT : comment les créer manuellement ou automatiquement

Le fichier SRT (Subrip) est le format de sous-titres le plus connu.

Mais comment créer des fichiers SRT sans difficulté ?

On vous explique ici tout ce que vous devez savoir pour les créer efficacement.

Pourquoi utiliser un fichier SRT ?

Le fichier SRT est très apprécié des professionnels du sous-titrage. Bien qu'il existe de nombreux formats de sous-titres (SSA, VTT, SBV ou même TXT), ce format est devenu la référence pour de nombreux logiciels et plateformes vidéo (VLC, Premiere Pro, YouTube, Facebook, Vimeo...).

Pourquoi ? Parce qu'il est très simple à coder et qu'il est extrêmement polyvalent !

Évidemment, si vous voulez faire des sous-titres, il existe de nombreuses raisons d'utiliser ce format :

• Vous êtes sûr de pouvoir l'utiliser sur toutes les plateformes vidéo existantes
• Vous pouvez facilement régler vous-même les problèmes de transcription ou de timecode, car le format est facile à utiliser.
• Comme il s'agit d'un format universel, vous pouvez le convertir dans n'importe quel autre format et en récupérer facilement la transcription.

Comment coder un fichier SRT

La création d'un fichier SRT est simple et directe. Il vous suffit d'ouvrir un éditeur de texte et d'y ajouter les éléments suivants :

1. Index des sous-titres:

Numéro indiquant la séquence du sous-titre.

Exemple :

1

2. Codes temporels:

Les heures de début et de fin du sous-titre au format HH:MM:SS, ms --> HH:MM:SS, ms.

Exemple

‍00:00:10,000 --> 00:00:15,000‍

3. Texte du sous-titre:

Le texte qui apparaîtra à l'écran. Vous pouvez utiliser plusieurs lignes, mais il est préférable de le limiter à deux lignes pour des raisons de lisibilité.

Voici un exemple pour copier/coller

1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Bienvenue sur notre blog vidéo.

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Voici un exemple de sous-titres SRT.


Quelques consignes de mise en forme clés à retenir :

1. Horodatage: Assurez-vous que les horodatages sont exacts pour maintenir une synchronisation correcte avec le son. Le format est heures:minutes:secondes, millisecondes --> heures:minutes:secondes, millisecondes.
2. Texte du sous-titre: Veillez à ce que le texte soit concis et clair. Il est recommandé de limiter chaque sous-titre à un maximum de 32 caractères par ligne et pas plus de deux lignes par sous-titre.
3. Sauvegarde du fichier : Une fois que vous avez ajouté tous vos sous-titres, enregistrez le fichier avec un .srt extension. Assurez-vous que le codage du fichier est défini sur UTF-8 pour prendre en charge différents caractères et langues. Sur le Bloc-notes, vous pouvez le faire en sélectionnant Fichier > Enregistrer sous, en choisissant Tous les fichiers dans le menu déroulant, puis tapez .srt à la fin du nom de fichier. Pour TextEdit, choisissez Format > Créer du texte brut avant d'économiser.
4. Édition et révision : Après avoir enregistré votre fichier SRT, consultez-le en l'ouvrant dans un lecteur multimédia prenant en charge les sous-titres, tel que VLC ou MPC-HC. Cela vous permet de vérifier l'absence de problèmes de synchronisation ou d'erreurs de texte et d'effectuer les ajustements nécessaires. Il vous suffit de rouvrir le fichier dans votre éditeur de texte, d'apporter vos modifications et de l'enregistrer à nouveau.

Comment générer automatiquement un fichier SRT ?

La création manuelle de fichiers SRT peut prendre beaucoup de temps, en particulier pour les vidéos longues ou celles comportant des dialogues complexes. L'utilisation d'un générateur SRT automatisé peut vous faire gagner beaucoup de temps et garantir une précision élevée.

Voici comment vous pouvez le faire en utilisant Checksub avec la version d'essai gratuite :

1. Uploadez votre vidéo

‍

Commencez par vous connecter à la plateforme Checksub. Une fois connecté, téléchargez votre fichier vidéo.

Après avoir mis en ligne votre vidéo, sélectionnez la langue d'origine de votre contenu. Si vous avez besoin de sous-titres dans plusieurs langues, vous pouvez choisir d'autres langues pour la traduction.

2. Générez les sous-titres

‍Checksub transcrira ensuite automatiquement l'audio de votre vidéo à l'aide d'une technologie de reconnaissance vocale avancée. Ce processus ne prend généralement que quelques minutes, selon la longueur et la complexité de votre vidéo. L'IA de la plateforme garantit une haute précision, réduisant ainsi la quantité de corrections manuelles nécessaires ultérieurement.

Une fois la transcription terminée, vous pouvez revoir et modifier les sous-titres générés. L'éditeur en ligne de Checksub vous permet d'ajuster facilement le timing et le texte. Vous pouvez fractionner les phrases, corriger les erreurs et vous assurer que les sous-titres sont parfaitement synchronisés avec la vidéo.

3. Exportez le fichier SRT

‍Après le montage, vous pouvez exporter les sous-titres au format SRT. Checksub propose un processus d'exportation simple. Sélectionnez simplement l'option d'exportation et choisissez SRT comme format de fichier.

Vous pouvez ensuite télécharger le fichier directement sur votre ordinateur. Si vous en avez besoin, vous pouvez également télécharger la vidéo avec des sous-titres intégrés, afin de la rendre prête à être distribuée sur différentes plateformes.