Lorsqu'il s'agit de créer du contenu doublé percutant et immersif, il est essentiel de disposer du bon équipement de studio de doublage.
Dans ce guide, nous vous expliquerons tout ce dont vous avez besoin pour créer un studio de doublage professionnel.
Le cœur de toute configuration de doublage repose sur des outils capables de capturer un son de haute qualité pour correspondre au contenu visuel de l'anime. L'objectif est de s'assurer que chaque ligne est enregistrée avec une qualité cristalline, offrant l'émotion et les nuances qui donnent vie à un personnage. Vous trouverez ci-dessous les principaux équipements d'enregistrement dont vous aurez besoin.
Microphones sont l'équipement le plus important d'un studio de doublage. Pour le doublage professionnel, les microphones à condensateur constituent le choix préféré en raison de leur sensibilité et de leur capacité à capturer les détails d'une voix avec précision. Les microphones à condensateur produisent un son naturel et chaleureux, parfait pour la nature expressive des personnages d'anime. Des microphones dynamiques peuvent également être utilisés, en particulier dans des environnements plus bruyants, mais ils ne capturent pas autant de détails que les condensateurs. Le choix du bon microphone dépend du type de travail vocal que vous comptez réaliser et de l'environnement acoustique de votre studio.
Une interface audio est un autre outil essentiel, car il convertit le son analogique du microphone en audio numérique pouvant être traité par votre ordinateur. Une bonne interface audio garantit que vos enregistrements sont nets, clairs et exempts de bruits indésirables. Lorsque vous sélectionnez une interface audio, tenez compte de facteurs tels que la qualité de ses préamplis, le nombre d'entrées et de sorties et sa compatibilité avec votre logiciel d'enregistrement.
Stations de travail audio numériques (DAW) sont les plateformes logicielles que vous utilisez pour enregistrer, éditer et mixer l'audio de vos projets de doublage. Des options populaires telles que Pro Tools, Adobe Audition et Audacity offrent une gamme de fonctionnalités qui vous aident à capturer et à manipuler le son en fonction de vos besoins. Un bon DAW vous permettra d'affiner vos enregistrements, de corriger les erreurs et de synchroniser votre voix avec l'action à l'écran.
Une fois que vous avez enregistré votre audio, la prochaine étape cruciale est le monitoring. Un monitoring audio adéquat vous permet de vous assurer que chaque aspect de vos performances de doublage, du ton au timing, est parfait.
Les moniteurs de studio sont des haut-parleurs spécialisés conçus pour fournir une représentation fidèle de l'audio que vous avez enregistré. Contrairement aux haut-parleurs classiques, qui mettent souvent l'accent sur certaines fréquences pour un son agréable, les moniteurs de studio offrent une réponse en fréquence plate. Cela vous permet d'entendre le son exactement tel qu'il est, sans aucune coloration. Une surveillance précise est importante car elle vous permet d'identifier et de résoudre des problèmes tels que les fréquences sévères, les bruits indésirables ou les incohérences dans l'enregistrement. En plaçant correctement les moniteurs de studio dans votre pièce et en tenant compte de l'acoustique de l'espace, vous pouvez améliorer considérablement la précision de ce que vous entendez.
Les casques jouent également un rôle essentiel dans le processus de doublage. Il existe deux principaux types de casques utilisés dans les studios de doublage : les écouteurs fermés et les écouteurs à dos ouvert. Les écouteurs fermés sont idéaux pour le suivi (c'est-à-dire l'enregistrement) car ils isolent le son et l'empêchent de s'infiltrer dans le microphone, garantissant ainsi un enregistrement propre. Les écouteurs à dos ouvert, en revanche, sont utilisés pendant le mixage car ils offrent une expérience d'écoute plus naturelle et réduisent la fatigue auditive. En utilisant le bon type de casque au bon moment, vous pouvez obtenir un flux de doublage plus précis et plus confortable.
Sans traitement acoustique approprié, même le meilleur équipement d'enregistrement ne fournira pas la qualité dont vous avez besoin pour un doublage impeccable. Le traitement acoustique vous aide à contrôler les réflexions sonores, à réduire les bruits indésirables et à créer un environnement qui permet à vos enregistrements d'être aussi propres et naturels que possible.
Panneaux acoustiques constituent un élément fondamental du traitement d'un studio de doublage. Ces panneaux absorbent les sons de moyenne et haute fréquence, les empêchant de rebondir dans la pièce et de créer des échos ou un son creux et carré. En plaçant des panneaux acoustiques stratégiquement sur les murs, en particulier là où les réflexions sonores sont les plus fortes, vous pouvez réduire la réverbération et produire un enregistrement beaucoup plus clair.
Pièges à basse sont conçus pour absorber les sons de basse fréquence, qui ont tendance à s'accumuler dans les coins et à provoquer une qualité « intense » susceptible de brouiller vos enregistrements. L'installation de pièges à basses dans les coins de votre studio permet de gérer ces basses fréquences, ce qui permet d'obtenir un son global plus équilibré. Les pièges à basses sont particulièrement utiles lors de l'enregistrement de voix off pour les anime, car ils permettent de capturer avec précision les tons les plus profonds de la voix d'un personnage sans surcharger les fréquences les plus élevées.
Diffuseurs sont un autre outil utile pour gérer l'acoustique des studios. Contrairement aux panneaux et aux pièges qui absorbent le son, les diffuseurs diffusent les ondes sonores, empêchant ainsi les échos indésirables tout en préservant la vivacité naturelle de la pièce. Ceci est important pour le doublage, car cela permet de conserver une sensation naturelle à vos enregistrements, en évitant un son « mort » qui peut parfois se produire en cas d'absorption excessive. Les diffuseurs sont particulièrement utiles sur le mur arrière du studio ou derrière le poste d'enregistrement.
Ces accessoires de studio supplémentaires peuvent faire la différence entre une expérience d'enregistrement frustrante et une expérience d'enregistrement efficace et agréable :
Filtres anti-pop sont des outils simples mais essentiels. Ils sont placés devant le microphone pour réduire les sons plosifs, ces jets d'air puissants qui se produisent lorsque vous prononcez des sons « P » ou « B ». Sans filtre anti-pop, ces éléments plosifs peuvent fausser votre enregistrement et créer une expérience d'écoute désagréable.
Supports de microphone et supports antichocs sont essentiels pour positionner correctement votre microphone. Un bon pied de microphone garantit que votre microphone reste en place tout au long de la session d'enregistrement, ce qui est crucial pour la cohérence. Vous ne voulez pas que le micro bouge au milieu d'une prise. Un support antichoc stabilise davantage le microphone en l'isolant des vibrations qui peuvent être causées par des chocs ou des mouvements accidentels. Cette isolation empêche les grondements de basse fréquence de pénétrer dans votre enregistrement, ce qui contribue à préserver la clarté de votre voix.
Câbles et connecteurs sont les héros méconnus de toute installation de doublage. Les câbles XLR de haute qualité sont essentiels pour transmettre votre signal audio du microphone à l'interface audio. Les câbles de mauvaise qualité peuvent générer des bruits, des bourdonnements ou des interférences indésirables, ce qui peut dégrader la qualité de votre enregistrement final.
Amplificateurs pour casque méritent également d'être prises en compte, surtout si plusieurs personnes doivent écouter la session d'enregistrement. Un amplificateur de casque permet de connecter simultanément plusieurs paires d'écouteurs, chacune avec sa propre commande de volume. Cela est particulièrement utile lorsqu'un réalisateur, un doubleur et un ingénieur du son doivent tous surveiller la session en même temps, afin que tout le monde puisse entendre clairement et sans interruption.
Le logiciel que vous utilisez doit vous permettre d'enregistrer, de modifier et d'affiner votre audio, tandis que les plugins améliorent la qualité et ajoutent une touche créative à vos enregistrements :
Stations de travail audio numériques (DAW) constituent l'épine dorsale de votre studio de doublage. Un DAW vous permet d'enregistrer, de modifier et de mixer votre audio, ce qui vous permet de donner vie à vos performances vocales. Les DAW populaires tels que Pro Tools, Adobe Audition et Audacity offrent un large éventail de fonctionnalités capables de répondre aux exigences du travail de doublage.
Plug-ins de réduction du bruit sont essentiels pour éliminer les bruits de fond indésirables susceptibles d'être captés pendant l'enregistrement. Même avec un traitement acoustique approprié, du bruit peut tout de même s'infiltrer dans vos enregistrements. Des plugins tels que iZotope RX ou Waves NS1 peuvent vous aider à nettoyer votre son en réduisant le bourdonnement, le sifflement ou d'autres bruits de fond. Cela garantit que le dialogue est clair et exempt de distractions, permettant au public de se concentrer entièrement sur la performance.
Plug-ins d'égalisation (EQ) contribuent à améliorer la qualité sonore de vos enregistrements vocaux. En ajustant différentes plages de fréquences, vous pouvez améliorer la clarté et la présence de la voix. Par exemple, l'augmentation des fréquences moyennes peut rendre le son d'une voix plus visible, tandis que la réduction du grondement dans les basses fréquences peut aider à éliminer les basses inutiles. Des plugins tels que FabFilter Pro-Q ou Waves SSL E-Channel sont d'excellents outils pour obtenir un son équilibré et naturel.
Plug-ins de compression sont utilisés pour contrôler la plage dynamique de vos enregistrements. Les personnages d'anime expriment souvent un large éventail d'émotions, ce qui signifie que le volume de la voix peut varier considérablement. La compression permet d'équilibrer ces niveaux de volume, en veillant à ce que les parties les plus silencieuses soient audibles et que les parties les plus bruyantes ne soient pas trop fortes. Un bon compresseur, comme le Waves LA-2A ou le FabFilter Pro-C, peut aider à maintenir la cohérence tout au long de la performance.
Plug-ins Reverb ajoutez une sensation d'espace et de profondeur à vos enregistrements vocaux. Bien que vous ne souhaitiez pas trop de réverbération, ce qui peut rendre le dialogue distant, une quantité subtile peut aider à rendre la voix plus naturelle et plus intégrée à la scène. Des plugins tels que Valhalla Room ou Lexicon PCM peuvent fournir un large éventail d'options de réverbération adaptées à différents environnements, des petites pièces aux vastes environnements extérieurs.
Si vous souhaitez ajouter un doublage de qualité professionnelle à votre anime sans avoir besoin d'un studio complet ou d'une équipe de doubleurs, Checksub AI Dubbing est peut-être la solution idéale :
Vous voulez réaliser un doublage de haute qualité sans avoir à passer par un studio de doublage coûteux ? Essayez Checksub gratuitement.
