YouTube regorge de contenus intéressants qui sont malheureusement souvent inaccessibles à une audience étrangère.
Heureusement, YouTube propose des fonctionnalités intégrées pour traduire vos vidéos.
Voici comment réaliser une traduction de sous-titres de qualité sur YouTube, mais aussi à l'aide d'outils avancés d'IA de sous-titrage et de doublage.
Si vous êtes un créateur de vidéos YouTube, vous connaissez déjà les avantages des sous-titres. Les sous-titres peuvent notamment améliorer l'engagement de votre public et accroître l'accessibilité de votre vidéo à n'importe quel public.
Cependant, la traduction de vos sous-titres dans d'autres langues que l'anglais peut également vous apporter de nombreuses opportunités. En adaptant votre contenu aux principales langues (espagnol, chinois, russe) ou aux pays en développement (Indonésie, Corée du Sud...), vous atteignez de nouveaux types de fans et de communautés.
Il y a donc de nombreux avantages concrets à tirer de la traduction :
Cela vaut également pour les utilisateurs qui souhaitent mettre en ligne une vidéo sur YouTube et la distribuer à des communautés linguistiques étrangères. Quoi qu'il en soit, voici comment procéder.
Le moyen le plus simple de traduire sur YouTube est d'utiliser la fonction de sous-titrage intégrée à la plateforme. Vous pouvez facilement l'utiliser pour générer des sous-titres dans d'autres langues. Voici comment cela fonctionne :
Tout d'abord, rendez-vous sur YouTube Studio pour mettre en ligne votre vidéo. Cliquez sur le bouton « Créer » et sélectionnez « Uploader des vidéos ». Suivez les instructions pour télécharger votre fichier vidéo. Une fois le téléchargement terminé, passez aux étapes suivantes dans YouTube Studio.
Dans YouTube Studio, allez dans le menu de gauche et cliquez sur « Sous-titres ». Cela affichera une liste de vos vidéos mises en ligne. Sélectionnez la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres. Cela vous mènera à la page de gestion des sous-titres de cette vidéo spécifique.
Sur la page de gestion des sous-titres, vous verrez l'option « Ajouter une langue ». Cliquez dessus et choisissez la langue de vos sous-titres. Après avoir sélectionné la langue, cliquez sur « Ajouter » dans la colonne « Sous-titres ». Une nouvelle fenêtre s'ouvrira dans laquelle vous pourrez ajouter et gérer vos sous-titres.
YouTube propose une fonctionnalité de sous-titres générés automatiquement qui crée automatiquement des sous-titres en fonction du son de votre vidéo. Pour activer cette option, vous n'avez pas besoin de prendre d'actions supplémentaires si votre vidéo est dans une langue prise en charge ; YouTube générera ces sous-titres automatiquement.
Si vous préférez créer vos sous-titres manuellement, cliquez sur « Ajoutez manuellement ». YouTube fournit une interface dans laquelle vous pouvez saisir vos sous-titres et les synchroniser avec la chronologie de la vidéo. Cette méthode garantit une plus grande précision et vous permet de contrôler le timing exact de chaque sous-titre.
Si vous disposez d'un fichier de sous-titres préparé à l'avance (tel que .srt ou .sbv), vous pouvez le télécharger directement. Cliquez sur « Uploadez un fichier », sélectionnez le fichier de sous-titres sur votre ordinateur et téléchargez-le. YouTube synchronise automatiquement les sous-titres avec votre vidéo, ce qui peut vous faire gagner beaucoup de temps si le fichier est déjà correctement chronométré.
Après avoir ajouté vos sous-titres, il est essentiel de les relire. Visionnez votre vidéo avec les sous-titres pour vous assurer qu'elle est correctement synchronisée et exempte d'erreurs. Effectuez les ajustements nécessaires directement dans l'éditeur de sous-titres. Une fois que vous êtes satisfait, cliquez sur « Publier » pour que les sous-titres soient disponibles sur votre vidéo.
Une fois que vous avez ajouté les sous-titres, vous verrez également des options pour traduire le titre et la description. Cliquez sur « Ajouter » dans la colonne « Titre et description ». Une fenêtre contextuelle apparaîtra dans laquelle vous pourrez saisir le texte traduit. Vous pouvez utiliser des outils tels que Google Translate pour les traductions initiales, mais il est préférable d'affiner ces traductions pour vous assurer qu'elles sont exactes et adaptées au contexte.
Les fonctionnalités de traduction de YouTube peuvent vous aider à visionner les vidéos dans la langue de votre choix. Voici comment activer et utiliser ces fonctionnalités :
Pour commencer, ouvrez la vidéo que vous souhaitez regarder sur YouTube. Recherchez le bouton « CC » (sous-titres codés) en bas du lecteur vidéo et cliquez dessus. Cela activera les sous-titres s'ils sont disponibles. Vous verrez une ligne rouge sous l'icône « CC » indiquant que les sous-titres sont activés.
Ensuite, cliquez sur l'icône représentant un engrenage (Paramètres) située à côté du bouton « CC ». Cela ouvrira un menu avec différentes options pour ajuster votre expérience de visionnage. Dans ce menu, cliquez sur « Sous-titres/CC » pour accéder aux paramètres des sous-titres.
Dans le menu « Sous-titres/CC », vous verrez une option pour « Traduire automatiquement ». Cliquez dessus pour ouvrir la liste des langues disponibles. YouTube utilise la technologie de traduction de Google pour proposer des sous-titres dans plus de 100 langues. Parcourez la liste et sélectionnez la langue de votre choix. Une fois sélectionnés, les sous-titres seront automatiquement traduits dans la langue de votre choix.
Vous pouvez également personnaliser l'apparence de vos sous-titres pour en faciliter la lecture. Pour cela, retournez dans le menu « Sous-titres/CC » et sélectionnez « Options ». Ici, vous pouvez modifier le type de police, la couleur, la taille et la couleur de fond des sous-titres. Ajustez ces paramètres selon vos préférences pour vous assurer que les sous-titres sont clairs et lisibles.
Checksub propose un processus simplifié pour traduire vos vidéos YouTube à l'aide d'outils d'IA avancés. Voici un guide étape par étape sur l'utilisation de Checksub pour la traduction automatique :
Tout d'abord, uploadez votre vidéo YouTube sur la plateforme Checksub. Accédez au site Web de Checksub et connectez-vous à votre compte. Une fois connecté, cliquez sur le bouton « Télécharger » et choisissez « YouTube ».
Vous pouvez soit coller l'URL de votre vidéo YouTube, soit télécharger le fichier vidéo directement depuis votre ordinateur. Checksub prend en charge différents formats vidéo, ce qui facilite la prise en main.
Après avoir téléchargé votre vidéo, Checksub générera automatiquement des sous-titres. Cela se fait à l'aide d'une technologie d'IA avancée qui transcrit l'audio avec précision. Vous n'avez pas à vous soucier du processus de transcription initial, car Checksub le gère efficacement.
Une fois les sous-titres générés, vous pouvez les réviser et les relire à l'aide de l'éditeur intuitif de Checksub. L'éditeur vous permet d'apporter des corrections et de vous assurer que le texte correspond parfaitement aux mots prononcés.
Ensuite, vous pouvez utiliser la fonction de doublage AI de Checksub pour traduire votre vidéo dans la langue de votre choix. Cet outil utilise une IA de pointe pour cloner votre voix, garantissant ainsi un son naturel à l'audio traduit.
De plus, Checksub isole votre voix des bruits de fond, pour un résultat clair et professionnel. Vous pouvez modifier la traduction et ajuster la synchronisation labiale pour vous assurer que tout semble et sonne parfaitement. Cette étape est cruciale pour préserver la qualité et l'authenticité de votre contenu.
Une fois que vous êtes satisfait des sous-titres et du doublage, il est temps de télécharger votre vidéo. Checksub vous permet de télécharger la vidéo avec des sous-titres à graver élégants ou dynamiques. Vous pouvez également télécharger la version doublée.
L'une des meilleures fonctionnalités de Checksub est la possibilité d'exporter votre vidéo directement sur YouTube. Cette intégration vous fait gagner du temps et garantit que votre vidéo traduite est prête pour votre public sans aucune étape supplémentaire.
Vous voulez sous-titrer et doubler vos vidéos YouTube ? Essayez Checksub gratuitement.
