Adobe Premiere Pro est l'éditeur vidéo le plus connu pour les professionnels. Il regorge de nombreuses fonctionnalités pour personnaliser vos vidéos dans les moindres détails.
Mais comment ajouter des sous-titres à votre vidéo dessus ?
Ici on vous montre les différentes manières de procéder, notamment pour sous-titrer des projets vidéo à grande échelle.
Bonne nouvelle, c'est le cas !
Premiere Pro propose une fonction de Speech to Text intégrée. Cette fonctionnalité est conçue pour transcrire les mots prononcés dans votre vidéo et les convertir en sous-titres.
Cette intégration simplifie l'ensemble du flux de travail, surtout si vous connaissez déjà l'interface de Premiere Pro.
Bien que cet outil soit puissant, il présente certaines limites. La fonction Speech to Text nécessite une entrée audio claire pour fonctionner efficacement. Si votre qualité audio est médiocre ou contient de forts accents, il se peut que la transcription nécessite des corrections manuelles supplémentaires.
Vous devez toujours revoir et ajuster la transcription pour vous assurer qu'elle correspond parfaitement à votre contenu. De petites modifications peuvent être nécessaires pour les noms, les termes techniques ou une formulation spécifique.
Sachez simplement que l'utilisation de cette fonctionnalité nécessite un abonnement Creative Cloud actif.
La fonction de sous-titrage automatique d'Adobe Premiere Pro facilite la génération de sous-titres directement dans votre projet. Et le meilleur ? Vous n'avez pas besoin de plugin ou d'extension supplémentaire.
Passons en revue les étapes.
Commencez par ouvrir votre projet dans Premiere Pro. Assurez-vous que votre vidéo figure déjà sur la timeline et que votre piste audio est propre et audible. Une fois prêt, allez dans le menu du haut et cliquez sur « Fenêtre » > « Texte ». Cela ouvre le Panneau de texte, où toute la magie du sous-titrage opère.
Dans le panneau Texte, vous verrez « Séquence de transcription » bouton. Cliquez dessus. Une fenêtre contextuelle vous demandera de sélectionner la piste audio que vous souhaitez transcrire. Vous pouvez choisir le canal audio approprié et régler la langue parlée en fonction de votre vidéo.
Puis appuyez « Transcrivez. » Premiere Pro écoute désormais votre vidéo et convertit automatiquement le son en texte. Cela peut prendre quelques minutes en fonction de la durée de votre vidéo. Une fois terminé, vous obtiendrez une transcription complète affichée dans le panneau.
Cliquez maintenant « Créer des sous-titres. » Premiere divisera votre transcription en blocs de sous-titres chronométrés et les placera au-dessus de votre piste vidéo. Vous venez de créer des sous-titres sans taper une seule ligne !
Il est maintenant temps de peaufiner vos sous-titres. Commencez par visionner votre vidéo et passez en revue les sous-titres dans le panneau Texte. Vous pouvez cliquer sur n'importe quel bloc de légende pour modifier le texte. Corrigez les fautes de frappe, ajoutez des signes de ponctuation ou adaptez le ton à la voix de votre marque.
Si vous remarquez que certains sous-titres ne correspondent pas exactement au timing, vous pouvez les ajuster. Sélectionnez simplement le bloc de sous-titres dans la chronologie et faites-le glisser vers la gauche ou la droite pour le synchroniser avec votre audio. Vous pouvez même raccourcir ou prolonger la durée si nécessaire.
Cette étape est cruciale, notamment pour les entretiens ou les discussions rapides. Un sous-titre bien synchronisé semble naturel et permet de fidéliser votre public.
Maintenant, faisons en sorte que vos sous-titres soient beaux.
Cliquez sur la piste sous-titrée dans votre chronologie. Ouvrez ensuite le Graphismes essentiels panneau. C'est ici que vous pouvez tout personnaliser : police, taille, couleur, position et arrière-plan.
Vous voulez du texte jaune en gras avec une ombre noire ? Pas de problème Vous préférez un texte blanc avec un fond semi-transparent ? Tu l'as compris. Jouez avec ces paramètres jusqu'à ce que vos sous-titres correspondent au style de votre vidéo.
Et si vous êtes créatif, nous vous montrerons plus tard comment ajouter des animations pour donner vie à vos sous-titres.
Une fois que vous êtes satisfait des sous-titres, vous êtes prêt à les exporter. Accédez à Fichier > Exporter > Médias. Dans les paramètres d'exportation, cliquez sur Onglet Légendes. Choisissez ici la manière dont vous souhaitez que vos sous-titres apparaissent : gravés dans la vidéo (codés en dur) ou sous forme de fichier séparé comme SRT.
Les sous-titres codés en dur sont parfaits pour les réseaux sociaux. Les fichiers séparés sont préférables pour les plateformes telles que YouTube ou Vimeo qui prennent en charge les sous-titres codés.
Vous avez déjà des sous-titres provenant d'un autre outil ? Ou peut-être avez-vous utilisé un générateur d'IA comme Checksub pour les créer plus rapidement ? Bonne nouvelle : Premiere Pro permet d'importer facilement des fichiers de sous-titres existants et de les synchroniser avec votre vidéo.
Voici comment procéder étape par étape.
Tout d'abord, ouvrez votre projet Premiere Pro et assurez-vous que votre vidéo figure sur la chronologie. Maintenant, allez dans le menu du haut et cliquez sur « Fichier » > « Importer ». Localisez votre fichier de sous-titres. Il se trouve généralement dans le format .srt mais Premiere prend également en charge .xml et d'autres formats.
Une fois importé, votre fichier de sous-titres apparaîtra dans Panneau de projet comme tout autre actif multimédia. Il est maintenant prêt à être ajouté à votre chronologie.
Faites glisser et déposez votre fichier de sous-titres sur la timeline. Assurez-vous de le placer au-dessus de votre piste vidéo, dans un nouveau calque. Cela garantit que vos sous-titres apparaissent en haut de votre vidéo lorsque vous la visionnez.
La plupart du temps, les sous-titres se synchronisent automatiquement avec votre audio en fonction de l'horodatage du fichier. Mais selon l'outil que vous avez utilisé pour les générer, certains ajustements peuvent être nécessaires.
Visionnez votre vidéo et vérifiez si tout est correctement aligné. Si quelque chose ne va pas, peut-être que les sous-titres sont arrivés quelques secondes trop tôt ou trop tard, vous pouvez le corriger facilement.
Cliquez sur la piste sous-titrée dans votre chronologie. Vous pouvez désormais faire glisser manuellement chaque bloc de légende vers la gauche ou la droite pour ajuster sa position. C'est très utile si votre vidéo a été découpée ou si les sous-titres ont été générés à l'aide d'une version légèrement différente du fichier.
Pour un contrôle plus précis, ouvrez Panneau de sous-titres. Vous y verrez les heures exactes de début et de fin de chaque segment de sous-titre. Vous pouvez modifier ces valeurs directement pour obtenir un timing parfait pour l'image.
Prenez quelques minutes pour parcourir l'intégralité de la vidéo et assurez-vous que tout se synchronise naturellement avec votre audio. Cette partie peut sembler répétitive, mais elle fait une énorme différence dans le résultat final.
À présent, donnons à vos sous-titres importés un aspect professionnel.
Une fois la piste sous-titrée sélectionnée, accédez à Graphismes essentiels panneau. Tout comme pour les légendes générées automatiquement, vous pouvez désormais personnaliser la police, la taille, la couleur, l'alignement et l'arrière-plan.
Vous voulez que vos sous-titres soient faciles à lire et qu'ils correspondent visuellement au ton de votre vidéo. Que vous optiez pour un style audacieux et coloré, ou minimaliste et discret, Premiere Pro vous offre un contrôle créatif total.
Lorsque vous avez terminé la synchronisation et le style, il est temps de procéder à l'exportation.
Accédez à Fichier > Exporter > Média. Dans la fenêtre d'exportation, cliquez sur Légendes onglet. Choisissez si vous souhaitez gravez les sous-titres dans la vidéo ou exportez-les dans un fichier séparé.
Les sous-titres gravés restent visibles quel que soit l'endroit où votre vidéo est visionnée. Les fichiers de sous-titres externes offrent à vos spectateurs la possibilité d'activer ou de désactiver les sous-titres.
Maintenant que vos sous-titres sont nets, passons à la vitesse supérieure. Vous voulez les faire ressortir ? Déménager ? Devenir fondu ou disparaître ? Bonne nouvelle : Premiere Pro vous permet d'animer vos sous-titres pour créer des vidéos plus dynamiques et plus attrayantes.
C'est plus facile que vous ne le pensez. Découvrons-le ensemble.
Tout d'abord, vous devez transformer vos sous-titres en éléments graphiques. C'est ainsi que vous débloquez tous les outils d'animation.
Dans votre chronologie, sélectionnez la piste sous-titrée. Ensuite, allez dans le menu du haut et cliquez sur « Graphismes et titres » > « Transformer la légende en graphique ». Cela convertira toutes vos légendes en clips graphiques modifiables.
Chaque bloc de sous-titre devient désormais une couche graphique. Vous pourrez appliquer des effets, des images clés et des mouvements, comme vous le feriez avec n'importe quel texte ou forme.
Il est maintenant temps de passer à l'animation.
Sélectionnez l'un de vos clips graphiques dans la chronologie. Ouvrez ensuite le Panneau d'effets et recherchez « Transformer » effet. Vous le trouverez sous Effets vidéo > Distorsion. Faites-le glisser et déposez-le sur le clip graphique sélectionné.
Ensuite, allez dans Panneau de commandes des effets. Vous verrez désormais des options permettant d'animer la position, l'échelle, la rotation, etc.
Pour un effet de mise à l'échelle épuré, commencez par ajouter des images clés au « Échelle » propriété. Placez la tête de lecture au début du clip et réglez la première image-clé avec l'échelle réglée sur 0. Avancez de quelques images et ajoutez une deuxième image-clé, en réglant l'échelle sur 100.
Reproduisez-le : votre légende passe désormais de zéro à sa taille réelle. Il s'agit d'une astuce simple qui ajoute instantanément du mouvement et de la vie à votre vidéo.
Faisons en sorte que l'animation soit plus fluide.
Toujours dans le panneau Contrôles des effets, recherchez Angle d'obturation sous l'effet Transform. Réglez-le sur 150. Cela crée un flou de mouvement d'apparence naturelle, ce qui donne à votre animation une sensation plus soignée.
Cliquez maintenant avec le bouton droit de la souris sur vos images clés et choisissez « Facilité d'entrée » ou « Détendez-vous. » Cela permet d'accélérer ou de décélérer le mouvement en douceur, au lieu de commencer ou de s'arrêter brusquement.
Vous ne voulez pas animer chaque légende une par une ? Tu n'es pas obligée.
Une fois que vous êtes satisfait de l'effet, sélectionnez le clip graphique animé et copiez-le à l'aide de Cmd+C (Mac) ou Ctrl+C (Fenêtres). Sélectionnez ensuite le reste de vos graphiques de légende et collez l'effet à l'aide de Coller les attributs. Assurez-vous que Effet de transformation est sélectionné dans les options.
Juste comme ça, l'animation est appliquée à tous vos sous-titres.
La synchronisation manuelle des sous-titres ou l'animation de chaque légende peuvent prendre du temps. Si vous travaillez avec plusieurs vidéos, de longues interviews ou du contenu multilingue, les choses peuvent vite devenir bouleversantes.
C'est là que les outils de sous-titrage AI tels que Checksub entrez. Ils accélèrent l'ensemble du processus sans sacrifier la qualité. Vous obtenez des sous-titres rapides et précis, prêts à être utilisés dans Premiere Pro ou à exporter directement.
Tout d'abord, rendez-vous sur checksub.com. Si vous n'avez pas encore de compte, inscrivez-vous, cela ne prend qu'une minute.
Une fois connecté, cliquez sur « Nouveau projet » et téléchargez votre vidéo. Checksub accepte tous les formats vidéo courants. Vous pouvez également coller un lien si votre vidéo est déjà hébergée en ligne.
Choisissez ensuite le langue parlé dans votre vidéo. Vous voulez des sous-titres en plusieurs langues ? Vous pouvez également sélectionner les options de traduction ici. Checksub s'en charge automatiquement.
Une fois le téléchargement effectué, l'IA de Checksub se met au travail. Il utilise la reconnaissance vocale pour transcrire votre vidéo rapidement et avec précision.
En quelques minutes, votre transcription complète sera divisée en segments de sous-titres, déjà codés dans le temps pour correspondre à votre audio.
Contrairement aux outils manuels, Checksub détecte également la ponctuation, les changements de haut-parleurs et même les bruits de fond. Ainsi, vos sous-titres semblent naturels et professionnels dès le départ.
Lorsque les sous-titres sont prêts, vous pouvez les modifier directement dans l'éditeur intégré de Checksub.
Vous souhaitez corriger un nom, ajuster une pause ou corriger une faute de frappe ? Cliquez simplement sur le sous-titre et tapez. L'interface est très intuitive : c'est comme si vous modifiiez un Google Doc, mais synchronisée avec votre vidéo.
Vous pouvez également faire glisser et déposer des sous-titres sur la chronologie pour modifier le timing, ou diviser les lignes longues en lignes plus courtes. C'est parfait si vous voulez des sous-titres clairs et lisibles sans devoir revenir dans Premiere Pro.
Checksub vous permet également de personnaliser vos sous-titres. Vous pouvez modifier la police, la couleur, la taille, l'alignement et même l'arrière-plan, comme dans Premiere Pro. Vous voulez des sous-titres qui correspondent à votre marque ou à votre style de contenu ? Vous pouvez le faire ici aussi.
Lorsque vous êtes prêt, choisissez votre option d'exportation. Vous pouvez télécharger vos sous-titres en tant que SRT, VTT, ou TXT fichier à importer dans Premiere Pro. Ou vous pouvez choisir de gravez les sous-titres directement dans la vidéo et exportez-la au format MP4.
Si vous travaillez en équipe, Checksub prend également en charge collaboration. Partagez votre projet avec d'autres personnes et travaillez ensemble sur les modifications et les traductions. Tout se trouve dans le cloud : aucun téléchargement, aucun désordre.
Vous souhaitez accélérer votre processus de sous-titrage dans Premiere Pro ? Essayez Checksub gratuitement.
.png){kind=logo}
