DaVinci Resolve est un logiciel d’éditions vidéos de pointe dans l’industrie de la production studio (films ou séries TV). Avec son travail approfondi sur la couleur, son rendu d’image haut de gamme et ses fonctionnalités d’optimisation sonore avancées, il a tout de la solution vidéo professionnelle.
Mais si DaVinci Resolve a intégré un outil d’ajout de texte, cela peut être particulièrement long et fatiguant de sous-titrer votre vidéo à la main. Vous pouvez ainsi perdre pas mal de temps en post production et risquer de prendre du retard.
Voici des solutions de sous-titrage automatiques plus adéquates qui vous permettront d’accélérer votre workflow, et de finir vos projets vidéo à temps.
Quand on produit une vidéo, il est vrai que le sous-titrage est souvent une priorité de dernière minute. On a déjà préparé et monté la vidéo, optimiser l’image et le son, et on crée des sous-titres pour être sûr de remplir les exigences de la distribution.
Mais les sous-titres peuvent apporter des bénéfices autant créatifs que marketing décisifs. Prendre plus au sérieux le travail de sous-titrage vous permet de :
Vous voulez booster votre processus de sous-titrage ? On vous montre comment faire.
Si vous pouvez faire le travail directement DaVinci Resolve, il existe en fait plusieurs autres manières de réaliser vos sous-titres. Vous pouvez notamment importer et exporter des fichiers de sous-titres sur la plateforme. Cela vous laisse devant plusieurs alternatives :
Notre plateforme de sous-titrage Checksub combine à la fois une expertise humaine et la technologie automatique. On vous présente ici en quoi elle peut vous aider.
Depuis l’arrivée des technologies de reconnaissance vocale, le travail du sous-titrage a nettement été facilité. Avant créer des sous-titres à la main était long et fastidieux. Maintenant, avec des solutions de sous-titrage automatique, vous pouvez sous-titrer votre vidéo en bien moins de temps.
Cependant, les solutions professionnelles restent les plus fiables pour les projets à fort volume et à forte demande.
Nous vous présentons ici notre plateforme professionnelle de sous-titrage (en collaboration avec des agences et des indépendants). Nous l’avons créé pour aider à optimiser le workflow des créateurs et professionnels de la vidéo. Elle vous aide à :
Si vous voulez effectuer le travail par vous-même, voici la façon la plus rapide de le faire avec notre solution de sous-titrage.
Pour commencer, connectez-vous à la plateforme Checksub. En vous connectant, vous aurez un accès direct à la plateforme pour télécharger votre vidéo. Sélectionnez votre contenu DaVinci que vous avez préalablement téléchargé et indiquez sa langue d’origine. Vous pouvez également choisir entre plusieurs langues pour effectuer une traduction si nécessaire.
Pour essayer la plateforme, vous disposez d’une heure gratuite. Si cela ne suffit pas, vous pouvez acheter des crédits à bas prix.
L’API effectuera alors la reconnaissance vocale et vous fournira le résultat en quelques minutes.
Lorsque le résultat est prêt, vous pouvez cliquer sur la langue de votre vidéo et accéder à l’éditeur de sous-titres dédié pour vérifier et optimiser la synchronisation.
Dès que vous êtes satisfait du résultat, vous pouvez télécharger votre fichier .srt à partir du bouton « exporter ». Il vous suffit ensuite de l’importer sur DaVince Resolve comme montré ci-dessous. Vous pouvez alors glisser-déposer le fichier et éditer l’apparence de vos sous-titres sur la plateforme. Cela vous permettra de télécharger le fichier FCPXML qui vous convient le plus !
Et voilà c'est terminé :-)
