Comment ajouter des sous-titres dans Camtasia

Camtasia fournit des outils intégrés pour générer des sous-titres automatiques, ajouter manuellement des sous-titres et importer des fichiers de sous-titres.

Cependant, sa fonction de sous-titrage automatique n'est pas toujours parfaite.

Ce guide vous explique tout ce que vous devez savoir sur l'ajout de sous-titres dans Camtasia.

Est-ce que Camtasia propose des sous-titres automatiques ?

Oui, Camtasia propose une fonction de sous-titrage automatique qui transcrit les mots prononcés en texte.

Appelée fonction Dynamic Captions, cette fonctionnalité permet la transcription automatique de l'audio en texte personnalisable à l'écran. Dans la version 2024.1, Camtasia a amélioré les commandes de synchronisation pour les sous-titres dynamiques, garantissant une synchronisation parfaite entre le son parlé et le texte transcrit. Cette mise à jour offre aux utilisateurs davantage d'options de contrôle et de réglage, améliorant ainsi la qualité globale des sous-titres

Bien que le sous-titrage automatique de Camtasia soit utile, il comporte certaines restrictions :

• Pas de support multilingue — Les sous-titres automatiques ne sont disponibles que dans la langue principale de la vidéo.
• Options de style limitées — Camtasia ne propose qu'une personnalisation de base.
• Corrections manuelles nécessaires — Les sous-titres générés par l'IA nécessitent souvent une modification pour des raisons de précision.

Comment utiliser les sous-titres automatiques de Camtasia

L'utilisation de la fonction de sous-titrage automatique de Camtasia est un moyen rapide d'améliorer vos vidéos sans avoir besoin de logiciel externe. Pour générer et modifier des sous-titres automatiques dans Camtasia, procédez comme suit :

Étape 1 : Ouvrez votre projet dans Camtasia

• Lancement Camtasie et ouvrez votre projet vidéo.
• Assurez-vous que le son de votre vidéo est clair pour améliorer la précision des sous-titres.

Étape 2 : Activer les sous-titres automatiques

• Cliquez sur le Légendes onglet dans le menu de gauche.
• Sélectionnez Ajouter des légendes et choisissez Générer des sous-titres automatiquement.
• Camtasia analysera le son de la vidéo et générera des sous-titres textuels.

Étape 3 : Réviser et modifier les sous-titres

• Cliquez sur chaque bloc de légende dans Légendes panneau.
• Modifiez les mots ou les phrases mal interprétés.
• Ajustez la ponctuation et la structure des phrases pour une meilleure lisibilité.

Étape 4 : Synchroniser les sous-titres avec la synchronisation vidéo

• Visionnez votre vidéo tout en revoyant les sous-titres.
• Faites glisser les barres de légende dans la chronologie pour les aligner correctement avec les mots prononcés.
• Divisez ou fusionnez les sous-titres si nécessaire pour améliorer le timing et la lisibilité.

Étape 5 : Personnaliser l'apparence des sous-titres

• Modifiez la police, la taille et la couleur en fonction de l'esthétique de votre vidéo.
• Ajustez le positionnement pour vous assurer que les légendes ne couvrent pas les éléments visuels importants.

Étape 6 : Révision finale et exportation

• Visionnez l'intégralité de la vidéo pour vous assurer que les sous-titres sont exacts et correctement chronométrés.
• Cliquez Exporter et choisissez votre format de fichier préféré, en vous assurant que les sous-titres sont inclus.

Comment ajouter des sous-titres manuellement ou importer des fichiers de sous-titres dans Camtasia

Si vous préférez un contrôle total sur vos sous-titres, Camtasia vous permet de les ajouter manuellement ou d'importer des fichiers de sous-titres préexistants. Cette méthode garantit la précision et offre une plus grande flexibilité dans le formatage.

Étape 1 : Ouvrez l'onglet Légendes

• Ouvrir Camtasie et chargez votre projet vidéo.
• Naviguez jusqu'au Légendes onglet dans le menu de gauche.

Étape 2 : Ajouter des sous-titres manuellement

• Cliquez Ajouter des légendes pour créer un nouveau bloc de sous-titres.
• Entrez le texte souhaité dans l'éditeur de sous-titres.
• Faites glisser la barre de légende dans la chronologie pour ajuster la synchronisation.

Étape 3 : Importer un fichier de sous-titres

Si vous avez un fichier de sous-titres dans SRT, VTT ou autres formats pris en charge, procédez comme suit :

• Accédez à Fichier > Importer > Sous-titres.
• Sélectionnez votre fichier de sous-titres et cliquez sur Ouvrir.
• Les sous-titres seront automatiquement ajoutés à la chronologie.

Étape 4 : Modifier et synchroniser les sous-titres

• Cliquez sur chaque bloc de légende pour apporter des modifications.
• Utilisez le Aperçu de la lecture pour s'assurer que les légendes correspondent aux mots prononcés.

Étape 5 : Personnaliser les légendes

• Ajustez la police, la taille et la couleur en fonction du style de votre marque.
• Positionnez les sous-titres à l'écran pour une meilleure lisibilité.

Étape 6 : Enregistrer et exporter

• Cliquez Enregistrer pour conserver vos modifications.
• Lorsque vous exportez votre vidéo, assurez-vous Sous-titres à graver est activé si vous souhaitez que les sous-titres soient intégrés de manière permanente à la vidéo.

Comment générer des sous-titres Camtasia de qualité

Bien que le système de sous-titrage automatique intégré de Camtasia soit utile, il n'est pas toujours parfait. Pour mieux contrôler la précision, la synchronisation et le style, vous pouvez utiliser des outils externes tels que Checksub pour créer des sous-titres professionnels :

Étape 1 : Téléchargez votre vidéo

Commencez par vous connecter Checksub. Téléchargez votre YouTube Short en sélectionnant le fichier vidéo sur votre appareil. Checksub prend en charge différents formats vidéo, ce qui facilite la gestion de votre contenu.

Après le téléchargement, choisissez la langue d'origine de votre vidéo. Si vous souhaitez toucher un public mondial, vous pouvez également sélectionner d'autres langues pour la traduction. Cette fonctionnalité garantit que votre contenu est accessible aux spectateurs du monde entier.

Étape 2 : Générez et modifiez des sous-titres alimentés par l'IA

Une fois la vidéo téléchargée, Checksub transcrit automatiquement l'audio à l'aide de la reconnaissance vocale avancée pilotée par l'IA. Le processus ne prend généralement que quelques minutes, selon la longueur et la complexité de votre vidéo.

Après la transcription, vous serez en mesure de revoir et d'affiner les sous-titres générés. L'éditeur en ligne de Checksub vous permet de :

• Corrigez toute mauvaise interprétation ou erreur.
• Divisez ou fusionnez les lignes de sous-titres pour une meilleure lisibilité.
• Réglez le timing pour vous assurer que les sous-titres sont parfaitement synchronisés avec les mots prononcés.

Checksub propose également des options de personnalisation pour vous aider à adapter les sous-titres au style de votre vidéo. Vous pouvez :

• Changez le police, taille et couleur du texte.
• Ajustez le placement des sous-titres à l'écran.
• Ajouter effets de fond pour améliorer la visibilité.

Étape 3 : Exportez vos sous-titres

Une fois que vous êtes satisfait de vos sous-titres, vous pouvez les exporter dans plusieurs formats, tels que SRT, VTT ou texte intégré.

Alternativement, vous pouvez intégrer les sous-titres directement dans la vidéo, en veillant à ce que les sous-titres soient toujours visibles, même lorsque les sous-titres automatiques sont désactivés.

Vous souhaitez produire des sous-titres Camtasia professionnels de manière efficace ? Essayez Checksub gratuitement.