Wenn Sie beiläufig auf Youtube herumgewandert sind oder sich Ihre Lieblingsserie angesehen haben, ist Ihnen möglicherweise ein Etikett mit dem Namen „CC“ am Ende Ihres Videos aufgefallen.
Sie haben sich vielleicht gefragt, wie das mit den „Untertiteln“ zusammenhängt, die Sie gerade lesen. Wie könnten „Untertitel“ mit „CC“ abgekürzt werden?“.
Einfach ausgedrückt, was Sie gerade sehen, sind höchstwahrscheinlich Untertitel. Aber manchmal sehen Sie CC: „Untertitel“.
Kapierst du es immer noch nicht? ;)
Keine Sorge! Lassen Sie mich Ihnen den Unterschied zwischen Untertiteln und geschlossenen Untertiteln erklären. Und warum Sie das eine dem anderen vorziehen sollten, egal ob Sie ein Webnutzer sind oder ein Unternehmen, das die Barrierefreiheit von Videos verbessern möchte.
offene Bildunterschriften, geschlossene Bildunterschriften, Untertitel... Was ist das ganze Vokabular? Nun, ich zeige Ihnen, was diese Sprachbegriffe definiert und unterscheidet.
Alles begann mit dem Moment, als die US-Regierung das öffentliche Fernsehen zwang, die Barrierefreiheit ihrer Inhalte zu verbessern. Mit das Gesetz über Amerikaner mit Behinderungen (ADA) mussten sich die Fernsehmedien zu dieser Zeit an Menschen mit Hör- und Sprachbehinderungen anpassen.
Zu diesem Zweck nahmen sie in ihren Sendungen eine Textdarstellung von allem auf, was auf dem Bildschirm geschah, seien es Aktionen, Soundeffekte, Charakterdialoge oder Erzählungen. Was nennen wir Bildunterschriften!
So etwas in der Art:
Aber dann hatten sie zwei Möglichkeiten, den Text in ihre Sendung aufzunehmen: Untertitel im Voraus in ihren Inhalt einzufügen oder einen Weg zu finden, sie später hinzuzufügen, ohne den Inhalt zu ändern.
Dies führte zu zwei Formen von Untertiteln: offene Untertitel (OC), die in das Video integriert sind, und geschlossene Untertitel (CC), die entfernt werden können:
Tatsache ist, dass Closed Captions (CC) am Ende immer beliebter wurden. Untertitel sind viel einfacher zu verwalten, da sie erstellt und live übertragen werden können, wobei ein Teletypwriter die live gehörten Reden transkribiert. Auf der anderen Seite haben Medien und Unternehmen aller Art offene Untertitel aufgrund ihrer mangelnden Flexibilität schnell abgeschafft.
Okay, der Unterschied zwischen geschlossenen und offenen Untertiteln ist durchaus verständlich. Aber warum haben sie eine andere Lösung namens „Untertitel“ erfunden?
Im Gegensatz zu Untertiteln sind Untertitel keine genaue Beschreibung der Aktion und des Sounds, die in einem Video enthalten sind.
Unter der Annahme, dass die Leute bereits Soundeffekte hören können, geben sie nur die Dialoge der Charaktere und die Erzählung wieder. Ihr Prinzip ist es, das Sprachverstehen so einfach wie möglich zu gestalten.
Aber das ist noch nicht alles. Untertitel wurden auch erfunden, um auf ein fast pädagogisches Problem zu reagieren: um den Menschen zu helfen, den Inhalt einer Fremdsprache zu verstehen und sogar dieselbe Sprache zu lernen. Ihr Ziel ist es daher, mehrere Sprachen zu übersetzen und ein breites Publikum zu erreichen.
Um es zusammenzufassen:
Nun, da Sie den Unterschied zwischen Untertiteln und Untertiteln verstanden haben, was sind die Gründe, warum Sie das eine dem anderen vorziehen?
Wenn Sie ein Unternehmen sind, das Marketinginhalte verbreiten möchte, ist der Unterschied in der Verwendung von Untertiteln und Untertiteln nicht unerheblich. Jede Form der Texttranskription kann Ihrem Publikum ein anderes Bild vermitteln.
Vorteile:
Nachteile:
Untertitel haben auch ihre Vor- und Nachteile:
Vorteile:
Nachteile:
Wenn Sie herausfinden, welches der Textanzeigen am besten zu Ihnen passt, welche Lösungen können Ihnen helfen, sie schnell und einfach zu integrieren?
Seit 4 Jahren erstellen wir in Checksub eines der einfachsten Tools zur Untertitelung verfügbar für Videokünstler, Medien und Übersetzungsagenturen aller Art. Es kombiniert einige der neuesten Technologien auf dem Markt:
Wenn du deinem Video Untertitel hinzufügen möchtest, kannst du es kostenlos ausprobieren!
Unsere Lösung bietet jedoch keine Untertitel. Sie können das Transkript Ihres Untertitels selbst mit den Symbolen [] hinzufügen.
Die Wahl zwischen Untertiteln hängt von der Zielgruppe ab, die Sie mit Ihren Videoinhalten ansprechen möchten.
Wenn Sie einen großen Teil einer bestimmten Zielgruppe ansprechen möchten, einschließlich derer, die möglicherweise Hör- und Verständnisprobleme haben, wählen Sie Untertitel.
Wenn Sie Ihre Inhalte einem Publikum mit unterschiedlichen Nationalitäten zugänglich machen möchten, wählen Sie Untertitel.
Schließlich können Sie immer beide wählen, um die doppelte Sichtbarkeit zu haben, die Sie sich wünschen!
