Wie passe ich Untertitel auf Netflix und anderen Streaming-Plattformen an?

Du möchtest deine Lieblingsserie/deinen Lieblingsfilm sehen, aber die Untertitel passen nicht zu dir auf deiner Streaming-Plattform? Wir wissen alles über diese Frustration!

Untertitel sollten es Ihnen ermöglichen, Ihre Videoinhalte in der Sprache Ihrer Wahl anzusehen und zu verstehen. Aber leider sind diese manchmal nicht sehr lesbar oder angenehm zu sehen. Also, wie kannst du das machen?

Bei Checksub haben wir ein Tool entwickelt, mit dem Sie das Erscheinungsbild der Untertitel in Ihrem Video anpassen können. Du wirst sehen, es wird dir helfen, deine Videoinhalte zu genießen!

Warum sollten Sie Ihre Untertitel anpassen?

Untertitel sind ein unverzichtbares Mittel, um Videoinhalte in ihrem wahren Wert zu genießen. Sie sind sogar unverzichtbar für gehörlose und schwerhörige Menschen, die vollen Zugang zu den Inhalten benötigen.

Aber nicht alle Untertitel auf Streaming-Plattformen sind gleich wertvoll. Netflix beispielsweise lagert seine Untertitelungsarbeit an Freelancer aus und stützt seine Arbeit auf mehr oder weniger attraktive Provisionen. Die Qualität ist daher nicht immer perfekt und deckt vor allem nicht alle Sprachen ab. Afrikanische oder südamerikanische Sprachen werden von Netflix oft nicht berücksichtigt, Die Plattform konzentriert sich jedoch auf eine wachsende Anzahl geografischer Gebiete.

Indem Sie Ihre Untertitel anpassen (Positionierung, Schriftart, Farbe Ihrer Untertitel), du kannst:

• Verstehe deine Inhalte in der Sprache, die am besten zu dir passt
• Lernen Sie ganz einfach eine neue Sprache, indem Sie fremdsprachige Untertitel wählen
• Haben Sie Zugriff auf die gesamte Bibliothek an Untertiteln, die im Internet verfügbar sind, unabhängig davon, ob sie von Profis oder Amateuren erstellt wurden.
• Passen Sie das Aussehen und die Positionierung Ihrer Untertitel nach Ihren Wünschen an

Würdest du das gerne machen? Wir zeigen dir wie.

Benutzerdefinierte Netflix-Untertitel: Die verschiedenen Schritte

Unser Team von Checksub ist auf Untertitelung spezialisiert und möchte Videos so vielen Menschen wie möglich zugänglich machen. Deshalb haben wir ein Chrome-Add-on erstellt, mit dem Sie die Untertitel Ihrer Wahl in Ihrem Browser anzeigen können. Der Vorgang ist ziemlich einfach.

1# Laden Sie die Checksub-Erweiterung herunter und installieren Sie sie in Ihrem Browser

Gehe zu dieser Seite und drücken Sie den Download-Button. Der Download und die Einrichtung erfolgen dann automatisch.

2# Gehe zu deiner Videoplattform und aktiviere das Add-on

Sie können beispielsweise zu netflix.com gehen und dann die Erweiterung in Ihren Browsereinstellungen aktivieren. Ein Symbol erscheint dann im Banner oben auf Ihrer Seite.

3# Passen Sie Ihre Untertitel nach Ihren Wünschen an

Um die Untertitel Ihrer Wahl zu erhalten, müssen Sie nur das Checksub-Bearbeitungstool verwenden. Sie können die Farbe, die Schriftart und die Position Ihrer Untertitel auf der Oberfläche ändern. Ihre Änderungen werden dann direkt auf Ihr Video angewendet.

Hier sind einige Tipps für angenehme und lesbare Untertitel:

• Wähle weiße (oder gelbe) Untertitel auf schwarzem Hintergrund. Dadurch zeichnen sie sich durch Ihre Lektüre aus.
• Platzieren Sie Ihre Untertitel vorzugsweise in der Mitte und unten in Ihrem Video
• Wählen Sie eine Schriftart für Ihre klassischen Untertitel wie Roboto oder Open Sans im regulären Modus. Mehr Infos findest du hier.
• Optimieren Sie die Größe Ihrer Untertitel entsprechend der Größe der verschiedenen Bildschirmtypen (durchschnittlich 2% des Bildschirms für Desktop- und Laptop-Computer).

So etwas in der Art:

Wie generiere ich benutzerdefinierte Untertitel?

Sie können die Untertiteldatei für Ihre Lieblingsserie/Ihren Lieblingsfilm/Ihr Lieblingsvideo nicht finden? Dann kannst du verwenden unser automatischer Untertitelgenerator. Unsere Lösung transkribiert, synchronisiert und übersetzt sogar Ihre Streaming-Videoinhalte.

Wenn Sie die Videodatei haben, müssen Sie sie in unsere Anwendung hochladen. In wenigen Augenblicken erstellt unser Tool angepasste Untertitel. Alles was Sie tun müssen, ist die Transkription in unserem integrierten Editor zu optimieren und neu anzupassen. Dann müssen Sie nur noch auf „Exportieren“ klicken, um das Untertitelformat Ihrer Wahl herunterzuladen!

Nun, wir hoffen, wir haben dir bei der Organisation deiner nächsten Binge-Watching-Session geholfen!