Grâce aux fonctionnalités d'IA intégrées à la dernière version pro de Vegas, vous n'avez plus besoin de sous-titrer manuellement.
Mais comment Vegas Pro gère-t-il les sous-titres exactement ? Pouvez-vous les générer automatiquement ? Les importer? Les styliser ? Les animer ?
Dans ce guide, je vais vous expliquer tout ce que vous devez savoir.
Oui, les dernières versions de Vegas Pro incluent une fonction de sous-titrage automatique intégrée.
Depuis Vegas Pro 18, l'outil fournit un outil de synthèse vocale IA. Cette fonctionnalité vous permet de générer des sous-titres directement dans la chronologie de votre vidéo, sans avoir à utiliser d'outil ou de service tiers.
Mais voici le problème : bien que l'outil de sous-titrage automatique soit excellent, la transcription initiale n'est pas parfaite. Vous aurez probablement besoin d'éditer un peu le texte. Heureusement, Vegas Pro vous permet de modifier la transcription avant de générer les sous-titres finaux.
Avec les dernières versions, le logiciel est livré avec une technologie alimentée par un outil de speech-to-text. Cela signifie que vous pouvez transcrire votre vidéo et créer des sous-titres directement dans l'éditeur. Pas besoin d'applications ou de plugins externes.
Voici comment cela fonctionne, étape par étape.
Tout d'abord, ouvrez votre projet dans VEGAS Pro et chargez votre vidéo sur la timeline. Assurez-vous que votre son est clair et propre, car cela aidera l'IA à donner des résultats plus précis.
Maintenant, allez dans le menu du haut et cliquez sur « Outils » > « Synthèse vocale ». C'est là que la magie opère. Vous le trouverez dans la rubrique Outils alimentés par l'IA section.
Une fois dans l'outil, sélectionnez la piste audio que vous souhaitez analyser. Il s'agit généralement de la piste de dialogue principale, mais vérifiez si votre vidéo comporte plusieurs couches audio. Cliquez ensuite « Analysez. »
VEGAS Pro commencera à traiter l'audio et à le convertir en texte. Selon la durée de votre vidéo, cela peut prendre quelques minutes. Une fois terminé, vous obtiendrez une transcription complète du discours de votre vidéo.
Avant de poursuivre, prenez un moment pour vérifier la transcription. Parfois, l'IA peut oublier un mot ou deux, en particulier en cas de bruit de fond ou d'accents forts. Vous pouvez les corriger directement dans l'interface : il vous suffit de cliquer et de modifier.
Une fois que votre transcription est prête, il est temps de générer les sous-titres.
Choisissez parmi les sous-titres disponibles prérèglage. Ces préréglages contrôlent l'apparence de vos sous-titres : police, taille, position, arrière-plan, etc. Pour l'instant, tenez-vous-en à préréglage de sous-titres par défaut pour démarrer.
Cliquez « Générer des sous-titres », et VEGAS Pro placera vos sous-titres directement sur la chronologie de la vidéo, en les synchronisant avec les dialogues.
Mais faisons en sorte qu'ils soient plus beaux.
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'un des événements sous-titrés de la chronologie et choisissez « Modifier le contenu multimédia généré. » Cela va ouvrir l'éditeur de style.
Ici, vous pouvez tout personnaliser : taille de police, type, alignement, couleurs et opacité de l'arrière-plan. Vous pouvez repositionner le texte, le mettre en gras ou changer de style en fonction de l'ambiance de votre vidéo.
Malheureusement, VEGAS ne vous permet pas d'appliquer ces modifications à tous les sous-titres en même temps. Mais il y a une astuce : une fois que vous êtes satisfait du look, enregistrez-le en tant que nouveau préréglage. Nommez simplement votre style, appuyez sur « Enregistrer le préréglage » bouton, et la prochaine fois, vous pourrez l'appliquer à toutes vos légendes dès le début.
Une fois que tout semble correct, vous êtes prêt à exporter.
Accédez au « Rendu » menu et sélectionnez votre format préféré. Vous n'avez rien à faire de spécial pour intégrer les sous-titres, ils sont déjà placés sur la chronologie. Lorsque vous effectuez le rendu de la vidéo, les sous-titres seront automatiquement brûlé dans votre exportation finale.
Parfois, il n'est pas nécessaire de générer des sous-titres à partir de zéro. Vous les avez peut-être déjà créés avec un autre outil. Ou peut-être travaillez-vous avec un fichier SRT traduit. Quoi qu'il en soit, VEGAS Pro facilite l'importation de sous-titres existants et leur synchronisation avec votre vidéo.
Voici comment procéder étape par étape.
Ouvrez votre projet dans VEGAS Pro et assurez-vous que votre vidéo figure déjà sur la chronologie.
Ensuite, allez dans le menu du haut et cliquez sur « Insérer » > « Sous-titres du fichier ». Une fenêtre s'ouvre pour vous demander de choisir votre fichier de sous-titres. Recherchez le fichier SRT que vous avez préparé plus tôt et cliquez sur « Ouvrez. »
VEGAS Pro lira instantanément les données des sous-titres et les placera sur votre chronologie. Vous les verrez apparaître dans une nouvelle piste au-dessus de votre vidéo : un bloc de sous-titres par ligne de texte, synchronisé en fonction de votre audio.
C'est ça. Vos sous-titres font désormais partie de votre chronologie et sont prêts à être peaufinés.
La plupart du temps, les sous-titres devraient être parfaitement synchronisés. Mais parfois, vous remarquerez de légères incohérences. Peut-être que la vidéo originale a été découpée. Peut-être que les sous-titres ont été créés à l'aide d'une version audio différente.
Pas de problème, vous pouvez régler les choses facilement.
Il suffit de faire glisser chaque événement de sous-titre vers la gauche ou la droite sur la chronologie pour modifier son calendrier. Pour un contrôle plus précis, zoomez sur la chronologie afin de pouvoir aligner les sous-titres sur l'image exacte.
Vous pouvez également ajuster la durée d'un sous-titre en faisant glisser son bord. Cela est utile si la légende disparaît trop rapidement ou persiste trop longtemps.
Il est maintenant temps de faire correspondre les sous-titres à l'apparence de votre vidéo.
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur n'importe quel bloc de sous-titres et choisissez « Modifier le contenu multimédia généré. » Cela ouvre la fenêtre de personnalisation dans laquelle vous pouvez ajuster la police, la taille, la couleur et le positionnement.
Vous voulez du texte blanc avec un contour noir ? Ou du texte jaune en gras en haut de l'écran ? Vous pouvez régler tout cela ici.
Si vous envisagez de réutiliser ce style, n'oubliez pas de enregistrez votre design en tant que préréglage. Ainsi, vous n'aurez pas à tout refaire à chaque fois.
Une fois que vous êtes satisfait de l'apparence et de la convivialité des sous-titres, rendez-vous sur « Afficher sous » pour exporter votre vidéo.
Étant donné que les sous-titres figurent déjà sur la chronologie, VEGAS le fera automatiquement gravez-les dans le rendu final. Cela signifie que les sous-titres deviennent une partie permanente de la vidéo, ce qui est parfait pour les plateformes qui ne prennent pas en charge les fichiers de sous-titres séparés.
Si vous voulez que vos sous-titres ne se contentent pas de rester immobiles à l'écran, vous n'êtes pas seul. L'animation de vos sous-titres peut apporter de l'énergie et du style à vos vidéos, en particulier sur les réseaux sociaux où la capacité d'attention est courte.
Bien que VEGAS Pro ne propose pas d'outil d'animation en un clic pour les sous-titres, il existe tout de même un moyen de laisser libre cours à votre créativité. Cela prend quelques étapes, mais si vous souhaitez des sous-titres plus dynamiques, cela en vaut vraiment la peine.
Commencez par ouvrir votre projet dans VEGAS Pro. Assurez-vous que votre vidéo figure sur la timeline et qu'elle est prête à être diffusée.
Maintenant, cliquez sur « Insérer » > « Sous-titres du fichier » ou générez-les à l'aide de l'outil Speech to Text, selon la méthode que vous préférez. Assurez-vous que votre sous-titre prédéfini correspond déjà au style que vous souhaitez animer.
Une fois que vos sous-titres apparaissent dans la chronologie sous forme de blocs individuels, cliquez avec le bouton droit sur l'un d'eux et choisissez « Modifier le contenu multimédia généré. »
C'est ici que commence l'animation.
Dans la fenêtre « Modifier le média généré », vous verrez différentes options d'animation : position, échelle, etc. Pour animer vos légendes, vous allez travailler avec images clés.
Commençons par un simple effet contextuel.
Trouvez le « Échelle » propriété et cliquez sur la petite icône en forme de losange pour créer une image clé. Cela permet à VEGAS de savoir que vous définissez un point d'animation.
Définissez maintenant la première image clé au début de la légende avec un échelle de 1,8 (légèrement plus grand). Ajoutez une autre image-clé quelques images plus tard avec échelle de 2,2, puis un dernier qui revient à échelle 2.0. Ce que vous avez créé est un court effet de rebond : il donne l'impression que vos sous-titres apparaissent à l'écran.
Rejouez-le et vérifiez le résultat. Sympa, non ?
Voici le hic : VEGAS Pro ne vous permet pas de copier les paramètres d'animation sur tous les blocs de sous-titres à la fois. Mais il existe une solution.
Retournez dans « Modifier le contenu multimédia généré » et maintenez quart de travail lors de la sélection de vos images clés. Une fois sélectionné, copie les utiliser à l'aide de vos raccourcis clavier (Ctrl+C sous Windows ou Cmd+C sur Mac).
Ensuite, pour chaque nouveau bloc de sous-titres, ouvrez la même fenêtre d'édition et collez les images clés. C'est un peu manuel, mais si vous n'avez pas des centaines de sous-titres, c'est tout à fait faisable. Et le résultat final ? Une vidéo complète avec des sous-titres animés qui se démarquent.
Conseil bonus : mélangez vos animations
Vous voulez faire preuve de créativité ? Vous pouvez également animer position, rotation, ou même opacité en utilisant la même technique d'images-clés. Essayez de faire glisser les sous-titres sur le côté ou de les estomper pour créer un effet de flou. N'oubliez pas de rester cohérent avec votre style, car trop d'effets peuvent vous distraire.
Une fois vos animations définies, rendez-vous sur Afficher en tant que et exportez votre vidéo.
Les sous-titres, qui font désormais partie de la chronologie et sont pleins de mouvements, seront gravés dans votre rendu final. Parfait pour Instagram, TikTok ou toute autre plateforme où le mouvement visuel stimule l'engagement.
Synchroniser manuellement les sous-titres ou les animer un par un prend du temps. Et si vous travaillez sur plusieurs vidéos ou si vous travaillez dans différentes langues, cela devient encore plus fastidieux.
C'est là Générateurs de sous-titres AI comme Checksub peut complètement modifier votre flux de travail. Ils sont rapides, fiables et conçus pour les créateurs de vidéos comme vous. Voyons comment les utiliser avec VEGAS Pro et économiser des heures de travail.
Dirigez-vous vers checksub.com et connectez-vous à votre compte. Si vous êtes nouveau, ne vous inquiétez pas, l'inscription prend moins d'une minute.
Une fois connecté, cliquez sur « Nouveau projet » et téléchargez votre vidéo. Vous pouvez glisser-déposer votre fichier ou coller un lien si votre vidéo est déjà hébergée en ligne. Checksub prend en charge la plupart des formats vidéo, vous ne rencontrerez donc aucun problème de fichier ici.
Choisissez maintenant votre langue d'origine. Si vous envisagez d'ajouter des sous-titres dans plusieurs langues, vous pouvez également activer la traduction ici.
Checksub utilise des fonctionnalités avancées reconnaissance vocale pour analyser le son de votre vidéo. En quelques minutes, il générera une transcription complète, avec une ponctuation et un timing appropriés.
Contrairement à la transcription manuelle, Checksub gère assez bien des éléments tels que les mots de remplissage, les haut-parleurs multiples et même le bruit de fond. Vous obtenez des sous-titres clairs et lisibles presque instantanément.
Une fois que l'IA a fait sa part, il est temps pour vous de la peaufiner.
Utilisez l'éditeur intégré pour apporter des modifications. Vous pouvez corriger les noms, ajuster les sauts de ligne ou améliorer le chronométrage. Tout est visuel et intuitif : pas de codage ni de décalage chronologique. Il est conçu pour donner l'impression d'éditer un document texte.
Et comme les sous-titres sont déjà synchronisés avec votre audio, vous n'avez pas à vous soucier des codes temporels ou du formatage.
Vous voulez aller encore plus loin ? Vous pouvez personnaliser vos sous-titres dans Checksub avant même de les importer dans VEGAS Pro.
Ajustez le police, taille, couleur, et contexte. Vous pouvez également appliquer des animations de base ou utiliser des préréglages qui correspondent à votre image de marque. Ainsi, lorsque vous importez les sous-titres dans VEGAS, ils sont déjà stylés et prêts à être utilisés.
Une fois que vos sous-titres ont été revus et stylisés, exportez-les dans SRT ou VTT format : les deux sont entièrement compatibles avec VEGAS Pro.
Retournez ensuite dans VEGAS et rendez-vous sur Insérer > Sous-titres depuis un fichier. Choisissez votre fichier exporté et vos légendes apparaîtront dans la chronologie, entièrement synchronisées et formatées.
Vous souhaitez accélérer votre flux de sous-titrage sur Vegas Pro ? Essayez Checksub gratuitement.
.png){kind=logo}
