Comment ajouter facilement des sous-titres dans iMovie

Ce n'est un secret pour personne que les sous-titres sont devenus un élément essentiel du processus de création de vidéos et de films.

Heureusement, l'interface ergonomique d'iMovie a rendu le processus d'ajout de sous-titres plutôt simple.

On vous explique ici les étape par étape le processus sur votre Mac.

Pourquoi mettre des sous-titres dans iMovie ?

iMovie est la plateforme conçue par Apple pour produire, éditer et modifier votre contenu vidéo. Grâce à ses nombreuses fonctionnalités spécialisées, les propriétaires de Mac disposent d'un outil leur permettant d'exprimer toute leur créativité.

Bien que la plateforme ne génère pas directement de sous-titres, elle dispose de la fonction « Titres » que vous pouvez utiliser pour ajouter des sous-titres, ce qui est très agréable à regarder. Vous pouvez également ajuster la couleur de police, la taille, le positionnement des sous-titres, les transitions et la durée de la vidéo. Plutôt bien, non ?

Voici les raisons pour lesquelles vous devriez mettre des sous-titres sur cette plateforme :

• Pour rendre votre contenu accessible à de nombreuses langues et nationalités. Par exemple, il se peut que vous deviez traduire une vidéo YouTube dont la langue d'origine est l'allemand.
• Pour augmenter l'engagement de vos vidéos publicitaires sur votre site Web ou sur les réseaux sociaux. L'ajout de sous-titres est en effet essentiel pour les vidéos sonores et pour améliorer l'impact de votre message.
• Pour rendre votre vidéo accessible aux personnes sourdes et malentendantes. Les gens négligent souvent cela, mais cette audience peut représenter près de 20 % des utilisateurs du web.
• Pour ajouter facilement des indications ou des crédits à la fin de votre court-métrage ou film.

Quelle que soit la raison, il ne fait aucun doute qu'iMovie est un fantastique programme de montage vidéo qui vous aidera à vous démarquer de la foule. Voici comment l'utiliser étape par étape.

Comment importer un fichier SRT dans iMovie ?

Tout d'abord, une précision : si vous possédez déjà un fichier de sous-titres au format SRT ou VTT, vous ne pouvez pas importer un fichier SRT ou VTT directement dans iMovie. Dommage !

Pourtant, il existe encore d'autres moyens de contourner ce problème :

• Partagez votre vidéo sur les réseaux sociaux, en important simplement votre fichier SRT sur la plateforme. Youtube, Facebook, Wistia ou Linkedin afficheront vos sous-titres sur la vidéo. Mais vous n'aurez pas de sous-titres de très bonne qualité.
• Sous-titrez vous-même les sous-titres sur iMovie
• Encodez les sous-titres de votre vidéo grâce à une solution automatique

Voici une description des deux dernières options.

Comment ajouter des sous-titres dans iMovie

Pour ajouter des sous-titres dans iMovie, le seul moyen est de les saisir manuellement dans l'interface de votre projet. Vous devez insérer les différents blocs de texte à l'aide de la fonction « Titres » d'iMovie :

• Ouvrez le projet iMovie et importez votre vidéo iMovie
• Faites glisser la vidéo dans la bande de film iMovie et commencez le montage
• Cliquez sur l'option « Titres » en haut de la page.
• Sélectionnez et ajoutez le titre qui vous convient à la chronologie de votre iMovie
• Sélectionnez l'option de vignette de texte
• Faites glisser et déposez le sous-titre et synchronisez-le avec l'audio
• Passez au réglage par défaut pour ajuster le style de votre titre ; ici, vous pouvez également modifier le texte, la taille de la police, le gras, le contour du titre

Conseils professionnels :

• Prenez le temps d'ajuster les titres de votre vidéo car il est assez fastidieux de revenir en arrière et de les modifier par la suite.
• Vous pouvez taper vos sous-titres à la main ou copier/coller les sous-titres et les aligner sur la durée. Il suffit de copier une ligne et de la coller dans le cadre de titre.
• Réglez la durée du texte avec précision pour assurer l'alignement du son dans votre vidéo
• Une fois les sous-titres ajoutés, exportez maintenant le projet iMovie avec les sous-titres pour garantir l'alignement, la précision et la synchronisation.
• Aucun réglage spécial n'est nécessaire dans iMovie pour exporter la vidéo. Cliquez simplement sur le bouton « Partager » en haut à droite de l'application. Choisissez votre fichier vidéo et, depuis iMovie, Facebook, iTunes, YouTube, etc., vous pouvez le partager avec d'autres personnes.

Comment ajouter des sous-titres dans iMovie 11

Le processus d'ajout de sous-titres à iMovie peut dépendre de la version d'iMovie que vous utilisez. En ce qui concerne iMovie 11, voici le processus :

• Accédez à « Fichier » et sélectionnez « Nouveau projet ».
• Faites glisser votre vidéo depuis le navigateur d'événements vers la fenêtre du projet.
• Choisissez le style du titre
• Cliquez sur le « T » (bouton Texte) dans la barre d'outils d'édition (barre de menu)
• Sélectionnez le titre de votre choix et appliquez-le en le faisant glisser sur le projet pour le placer où vous le souhaitez
• Personnalisez les sous-titres tels que la taille de la police, la couleur, le placement des sous-titres, les lignes, etc.
• Personnalisez le texte de vos sous-titres
• Faites glisser vos sous-titres pour les projeter là où vous souhaitez ajouter des titres
• Le texte sera maintenant surligné dans le visualiseur, vous permettant de sélectionner l'arrière-plan, de modifier la durée des sous-titres pour augmenter la durée du film.
• Double-cliquez sur le titre pour modifier la durée ou ;
• Faites glisser le curseur du clip dans le projet iMovie pour ajuster sa durée et sa position.
• Modifier les sous-titres dans la fenêtre d'aperçu

Après le montage, cliquez sur « Play » pour prévisualiser les sous-titres des clips vidéo. Ensuite, vous pouvez enregistrer et partager !

Sous-titres iMovie : comment les encoder dans votre vidéo

Comme vous pouvez le constater, la méthode manuelle est assez complexe. Heureusement, sur Internet, il existe de nombreuses solutions qui vous feront gagner plus de temps. Générateurs de sous-titres automatiques sont particulièrement pratiques pour faire le travail tout en vous donnant la possibilité de modifier et d'adapter vos sous-titres.

Nous allons parler ici de notre solution, CheckSub.com. Voici comment cela fonctionne :

1# Téléchargez votre vidéo sur la plateforme

Pour commencer, connectez-vous la plateforme Checksub. En vous inscrivant, vous aurez un accès direct à l'interface pour télécharger votre vidéo.

Sélectionnez votre contenu et indiquez sa langue d'origine. Vous pouvez également choisir entre plusieurs langues pour effectuer la traduction si nécessaire.

Pour essayer la plateforme, vous disposez d'une heure de vidéo gratuite. Si ce temps ne suffit pas pour votre vidéo, vous pouvez acheter des crédits à bas prix.

L'API effectuera ensuite la reconnaissance vocale et vous fournira le résultat en quelques minutes.

2# Vérifiez et adaptez le résultat

Lorsque le résultat est prêt, cliquez sur la langue de votre vidéo et accédez à l'éditeur de sous-titres. Vous disposez alors d'une interface dédiée pour vérifier la transcription, la traduction et également pour optimiser la synchronisation de vos sous-titres avec l'audio.

3# Exportez la vidéo sous-titrée

Une fois que vous avez obtenu un résultat qui vous convient, vous pouvez ensuite insérer vos sous-titres dans votre vidéo. Pour cela, appuyez sur le bouton « Exporter », puis sur « Exporter la vidéo ».

Vous pouvez ensuite personnaliser l'apparence de vos sous-titres (taille, couleur, police, positionnement...) et télécharger votre vidéo dans le format dont vous avez besoin.

Conclusion :

Vous savez maintenant comment ajouter facilement des sous-titres à vos vidéos iMovie. Espérons qu'Apple créera bientôt une fonctionnalité permettant d'ajouter des sous-titres aux vidéos et aux films. En attendant, vous pouvez ajouter des sous-titres à votre vidéo en suivant simplement les étapes mentionnées ci-dessus.

Nous espérons que ce guide vous aidera à créer de superbes vidéos pour votre public !